От	Василий Дюнов
К	All
Дата	26.01.2014 06:20:51
Рубрики	Прочее; Великая Отечественная; Фотографии;

Просьба помочь с переводом подписи (СТЗ-5 с установкой ЗИС-3)

---

Доброго дня!

просьба помочь с переводом

[82K]


[199K]


С уважением, Василий

---

От	Samsv
К	Василий Дюнов (26.01.2014 06:20:51)
Дата	01.02.2014 14:09:46

Re: Просьба помочь...

---

>Доброго дня!

Приветствую! Предположу, что

Unser Sturmgeschutz (наше штурмовое орудие)
der Schul... Erofey (Trofey)?

Со 2-й строчкой не пойму.
Либо про что-то учебное, либо фамилия и имя?
Но трофей по-немецки Trophäe, а Ерофей - славянское, а не немецкое

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru

---