От stern
К ЖУР
Дата 16.12.2013 21:44:38
Рубрики 1941;

Re: Спасибо

>>не знаю, в середине стоит : 25 Pz anscheinend eingebaut
>
>А если так?

>25 танков по всей видимости установлены без(o. - ohne) танковых(pz.) башен (kuppel)
да, похоже без башен. А что это за док?- дюже странно
От ЖУР
К stern (16.12.2013 21:44:38)
Дата 16.12.2013 22:13:59

Re: Спасибо

>>25 танков по всей видимости установлены без(o. - ohne) танковых(pz.) башен (kuppel)
>да, похоже без башен. А что это за док?- дюже странно

Да в том то и дело что это не док -запись на обратной стороне документа 1 тд.
От Сергей Лотарев
К ЖУР (16.12.2013 22:13:59)
Дата 19.12.2013 01:00:48

Re: Спасибо

>>>25 танков по всей видимости установлены без(o. - ohne) танковых(pz.) башен (kuppel)
>>да, похоже без башен. А что это за док?- дюже странно
>
>Да в том то и дело что это не док -запись на обратной стороне документа 1 тд.

Первое слово Su:dwest. - юго-зап., дальше что-то вроде Kras - по логике должно быть название места, может быть, сокращенное.
Kuppel в значении "башня" у танка я ни разу не встречал, только Turm.
o. - словарь дает как сокращение oben или oder, а не ohne.

Так что там, очевидно, результаты разведки. Прочитано все верно:
25 Pz. anscheinend eingebaut o. Pz. Kuppeln
А перевод должен быть "Юго-западнее ... 25 танков, вероятно, врытых, или бронеколпаки".

Конец не разобрал.

С уважением, Сергей
От ЖУР
К Сергей Лотарев (19.12.2013 01:00:48)
Дата 19.12.2013 08:38:45

Спасибо!

>Первое слово Su:dwest. - юго-зап., дальше что-то вроде Kras - по логике должно быть название места, может быть, сокращенное.

Это "Крас(ное Село) ИМХО.

>Kuppel в значении "башня" у танка я ни разу не встречал, только Turm.
>o. - словарь дает как сокращение oben или oder, а не ohne.
>Так что там, очевидно, результаты разведки. Прочитано все верно:
>25 Pz. anscheinend eingebaut o. Pz. Kuppeln
>А перевод должен быть "Юго-западнее ... 25 танков, вероятно, врытых, или бронеколпаки".

Сходится в принципе:


[330K]


От Сергей Лотарев
К ЖУР (19.12.2013 08:38:45)
Дата 20.12.2013 21:14:27

Re: Спасибо!

>Сходится в принципе:

Да, очень похоже. Интересно, что за танки там были, МС-1?
Или какие? Известный снимок вкопанного Т-46 не к ним отношение имеет?

С уважением, Сергей