От Василий Дюнов
К All
Дата 15.07.2013 19:03:14
Рубрики Великая Отечественная;

Помогите переводом с немецкого (документ)

Доброго дня!

Помогите перевести рукописный текст

[47K]



С уважением, Василий.
От Karan
К Василий Дюнов (15.07.2013 19:03:14)
Дата 29.07.2013 02:01:20

Аналогичная просьба, но по фото:

Приветствую!

Есть там топоним?
http://f4.s.qip.ru/oq4QHRRM.jpg


От Сергей Лотарев
К Karan (29.07.2013 02:01:20)
Дата 29.07.2013 02:09:39

Re: Аналогичная просьба,...

>Приветствую!

>Есть там топоним?
>
http://f4.s.qip.ru/oq4QHRRM.jpg



Нет. "Наступление 1941. Повсюду у дорог застрявшие русские танки".

С уважением, Сергей
От Сергей Лотарев
К Василий Дюнов (15.07.2013 19:03:14)
Дата 25.07.2013 21:23:10

Re: Помогите переводом...

> Доброго дня!

>Помогите перевести рукописный текст
>
>[47K]

Von den Vorhandener 10 T34 u. 1 K.W.I befinden sich
3 T34 u. 1 K.W.I in Riga (Pz. Inst. Gr. Nord)

"Из имеющихся 10 Т-34 и 1 КВ-1
3 Т-34 и 1 КВ-1 находятся в Риге"
Pz. Inst. Gr. Nord - гугл такое знает. То ли, танкоремонтная группа Север, то ли что-то танкоремонтное при ГА "Север". Спецам должно быть понятно.


>С уважением, Василий.
С уважением, Сергей
От Василий Дюнов
К Сергей Лотарев (25.07.2013 21:23:10)
Дата 25.07.2013 22:03:21

Спасибо! (-)