От Сергей Лотарев
К stern
Дата 18.06.2013 12:36:53
Рубрики Фотографии;

Re: прошу помочь...

>тривиал№ное, но написано с ошибками, или я совсем ниче не понимаю.

>"сложенные вместе трупы ледяной зимой.. но буквы типа перепутаны

Прошлой, прошедшей, а не ледяной. А какое слово переведено как "трупы"?
Я его не полностью распознал, только ..utssen понял.

С уважением, Сергей
От станиславС
К Сергей Лотарев (18.06.2013 12:36:53)
Дата 18.06.2013 15:02:09

Re: прошу помочь...



>Прошлой, прошедшей, а не ледяной.

хм, фото проходило 2 раза в подборке 17 и 4 тд, и оба раза в ленте октябрь 41,
в данном периоде и на охватываемой территории это могут быть 2 события -6,10 и 22-25,10(мои предположения)
Но вот в этом плане прошедшая зима смущает.
От Сергей Лотарев
К станиславС (18.06.2013 15:02:09)
Дата 18.06.2013 15:39:40

Re: прошу помочь...



>>Прошлой, прошедшей, а не ледяной.
>
>хм, фото проходило 2 раза в подборке 17 и 4 тд, и оба раза в ленте октябрь 41,
>в данном периоде и на охватываемой территории это могут быть 2 события -6,10 и 22-25,10(мои предположения)
>Но вот в этом плане прошедшая зима смущает.

А другие образцы почерка есть? Были еще задники?
Но вообще vorigen там довольно четко читается.

С уважением, Сергей
От станиславС
К Сергей Лотарев (18.06.2013 15:39:40)
Дата 18.06.2013 16:13:05

Re: прошу помочь...


>А другие образцы почерка есть? Были еще задники?
>Но вообще vorigen там довольно четко читается.
есть, кстати,эту тоже прошу перевести
http://i235.photobucket.com/albums/ee119/Aru-Ed/44x%204%20Panzer%20Division%20Orel/img126_zps83e3deb2.jpg


От Сергей Лотарев
К станиславС (18.06.2013 16:13:05)
Дата 19.06.2013 01:09:27

Re: прошу помочь...


>>А другие образцы почерка есть? Были еще задники?
>>Но вообще vorigen там довольно четко читается.
>есть, кстати,эту тоже прошу перевести
>
http://i235.photobucket.com/albums/ee119/Aru-Ed/44x%204%20Panzer%20Division%20Orel/img126_zps83e3deb2.jpg



Спасибо, то что нужно!
Перевод: "При взятии Орла 4 окт. 41. Танк поджигает наш тягач"

С уважением, Сергей
От станиславС
К Сергей Лотарев (19.06.2013 01:09:27)
Дата 19.06.2013 11:39:16

Re: прошу помочь...

да, огромное спасибо.