От Штрафник
К All
Дата 28.05.2013 14:22:20
Рубрики 1941;

Помогите пожалуйста с переводом.


[82K]



Если я правильно перевел "29.8. Семцы Пленные из русского женского батальона (...)", а вот в скобках не разберу.
Rouge - видимо река Рог.
От stern
К Штрафник (28.05.2013 14:22:20)
Дата 28.05.2013 14:58:02

Re: Помогите пожалуйста...

>
>[82K]


>Если я правильно перевел "29.8. Семцы Пленные из русского женского батальона (...)", а вот в скобках не разберу.
>Rouge - видимо река Рог.
реки там нет: "та что слева была в ранге ст. лейтенанта"
От Штрафник
К stern (28.05.2013 14:58:02)
Дата 28.05.2013 15:11:22

Re: Помогите пожалуйста...

>>
>>[82K]
>

>>Если я правильно перевел "29.8. Семцы Пленные из русского женского батальона (...)", а вот в скобках не разберу.
>>Rouge - видимо река Рог.
>реки там нет: "та что слева была в ранге ст. лейтенанта"

Название реки меня и запутало. А оказывается это "Range". 8-)
Спасибо большое!
От stern
К Штрафник (28.05.2013 15:11:22)
Дата 28.05.2013 15:14:45

Re: Помогите пожалуйста...

женщины там санитарки скорее всего
От Штрафник
К stern (28.05.2013 15:14:45)
Дата 28.05.2013 15:24:45

Re: Помогите пожалуйста...

>женщины там санитарки скорее всего

Да, наверно.
И скорее всего, та, что слева - сержант. Просматривается полоса посередине петлицы.