От Сергей Лотарев
К Belarus
Дата 02.04.2013 21:49:44
Рубрики Великая Отечественная; 1941; Фотографии; Части и соединения;

Re: Возобновлю пропавшую...

>А не может Abwehr и что-то похожее на bremsen быто одним словом?
>По координатам это Сенно, и к моменту подхода передового отряда 17.Pz.Div. к городу, там находильсь отсходящие на восток части 50 сд. Немцы сходу ворвались в Сенно, но потом были выбиты из него. Может быть об этом речь, что враг тормозит продвижение?

Stern, по-моему, разумно выделил Abwehr bremsen в отдельную фразу.

>Сергей, а по второй что-то есть?

По второй - подумать надо. Часть букв читаются однозначно, но с ходу слова подобрать не удалось.

>С Уважением Belarus.
С уважением, Сергей

От Belarus
К Сергей Лотарев (02.04.2013 21:49:44)
Дата 03.04.2013 00:02:16

Re: Возобновлю пропавшую...

Всех приветствую!
>>А не может Abwehr и что-то похожее на bremsen быто одним словом?
>>По координатам это Сенно, и к моменту подхода передового отряда 17.Pz.Div. к городу, там находильсь отсходящие на восток части 50 сд. Немцы сходу ворвались в Сенно, но потом были выбиты из него. Может быть об этом речь, что враг тормозит продвижение?
>
>Stern, по-моему, разумно выделил Abwehr bremsen в отдельную фразу.
И как тогда эту фразу можно перевести, с учетом того, что за ней идут координаты Сенно?
С Уважением Belarus.