От Belarus
К Belarus
Дата 25.03.2013 06:51:28
Рубрики Великая Отечественная; 1941; Фотографии; Части и соединения;

Re: Возобновлю пропавшую...

Всех приветствую!

[158K]


В первой интересует подчеркнутое слово,

[138K]


во второй последнее слово.
Спасибо!
С Уважением Belarus.
От Сергей Лотарев
К Belarus (25.03.2013 06:51:28)
Дата 25.03.2013 09:15:49

Re: Возобновлю пропавшую...

>Всех приветствую!
>
>[158K]

>В первой интересует подчеркнутое слово,
>
Похоже на julius, странно, что с маленькой буквы, ну и смысл в контексте не ясен. Мог бы быть июль, но в немецком он, максимум, Julis.

>во второй последнее слово.
Тут stern уже писал справедливо, что это, скорее всего, ошибочно принятое nach vorne. Наличие ошибки подтверждается тем, что слово подчеркнуто и выписано побуквенно - немец тоже был озадачен.

>С Уважением Belarus.
С уважением, Сергей
От Belarus
К Сергей Лотарев (25.03.2013 09:15:49)
Дата 25.03.2013 12:19:22

Re: Возобновлю пропавшую...

Всех приветствую!
>>Похоже на julius, странно, что с маленькой буквы, ну и смысл в контексте не ясен. Мог бы быть июль, но в немецком он, максимум, Julis.
Понятно, я думаю, что это не месяц, это какое-то слово, в обозначении координат, все той-же линии кодирования и целеуказания. В других р-граммах бывает сокращенно 6 jj. Что это значит, пока не знаю.

>>>во второй последнее слово.
>>Тут stern уже писал справедливо, что это, скорее всего, ошибочно принятое nach vorne. Наличие ошибки подтверждается тем, что слово подчеркнуто и >>выписано побуквенно - немец тоже был озадачен.
Они и топонимы подобным образом писали, побуквенно и с подчеркиванием. Я, думал, что там первая "D" или "d".

Спасибо Сергей.
С Уважением Belarus.
От Сергей Лотарев
К Belarus (25.03.2013 12:19:22)
Дата 25.03.2013 14:13:22

Re: Возобновлю пропавшую...

>Они и топонимы подобным образом писали, побуквенно и с подчеркиванием. Я, думал, что там первая "D" или "d".
Я тоже сначала так подумал, но donbe или dorbc - как-то не очень подходят под топонимы. Впрочем, вы посмотрите, если есть другие материалы, как этот человек писал v. Как вариант, там могла быть двойная ошибка, и vorne превратилась в dorbe.

>Спасибо Сергей.
>С Уважением Belarus.
С уважением, Сергей