От Александр Дударенок
К All
Дата 20.03.2013 21:10:32
Рубрики Великая Отечественная; 1941;

Прошу помощи в переводе.

Всем добрый день! Наткнулся в одном документе вот на такой абзац.

[134K]


Хотелось бы узнать точный перевод.

С уважением,

От Сергей Лотарев
К Александр Дударенок (20.03.2013 21:10:32)
Дата 20.03.2013 22:27:58

Re: Прошу помощи...

Кроме весьма больших потерь в личном составе, которые понес противник,
в том числе, погибли два генерала (командир 13-го мехкорпуса и один генерал
в штабе 3-й армии), один полковник (командир 284-го сп), он потерял вблизи нашей дивизии [это дословно, а смысл, очевидно, "нашей дивизией были захвачены"]
пленными 5136 (из них один подполковник, начальник разведотдела 3-й армии, один майор в штабе 49-й дивизии)

>С уважением,
С уважением, Сергей

От Александр Дударенок
К Сергей Лотарев (20.03.2013 22:27:58)
Дата 20.03.2013 22:50:10

Re: Прошу помощи...

>Кроме весьма больших потерь в личном составе, которые понес противник,
>в том числе, погибли два генерала (командир 13-го мехкорпуса и один генерал
>в штабе 3-й армии), один полковник (командир 284-го сп), он потерял вблизи нашей дивизии [это дословно, а смысл, очевидно, "нашей дивизией были захвачены"]
>пленными 5136 (из них один подполковник, начальник разведотдела 3-й армии, один майор в штабе 49-й дивизии)

>>С уважением,
>С уважением, Сергей

Сергей, спасибо! Выходит немцы видели документы и тела погибших офицеров... С Ахлюстиным понятно, хоть и не понятно вынесли его или нет с переправы на Соже... А вот что за генерал из штаба 3 армии погиб и кто этот полковник, командир 284 сп 86 сд надо разбираться.

С уважением,

От Samsv
К Александр Дударенок (20.03.2013 22:50:10)
Дата 21.03.2013 00:58:28

командир 284 сп 86 сд

>>Кроме весьма больших потерь в личном составе, которые понес противник,
>>в том числе, погибли два генерала (командир 13-го мехкорпуса и один генерал


командир 284 сп 86 сд надо разбираться.

Приветствую!
Командир 284-го полка 86-й стрелковой дивизии полковник или подполковник Иван Николаевич Иванов ?

>С уважением,

От Александр Дударенок
К Samsv (21.03.2013 00:58:28)
Дата 21.03.2013 08:12:02

Re: командир 284...

>Приветствую!
>Командир 284-го полка 86-й стрелковой дивизии полковник или подполковник Иван Николаевич Иванов?

В общем то и у меня такая же информация, но почему-то не могу его в ОБД найти. Отсюда и вопросы.

С уважением,




От Связист
К Александр Дударенок (21.03.2013 08:12:02)
Дата 25.03.2013 13:33:46

Re: командир 284...

>>Приветствую!
>>Командир 284-го полка 86-й стрелковой дивизии полковник или подполковник Иван Николаевич Иванов?
>
>В общем то и у меня такая же информация, но почему-то не могу его в ОБД найти. Отсюда и вопросы.

>С уважением,
Доброго всем дня.Может потому,что жив остался.Фамилия распространенная,боюсь ошибиться,но на него у меня такие данные:
ппк.(полк.)Иванов Иван Николаевич,284сп86сд(9.5.40-2.10.41г.);19гв.сп 8гв.сд(03.-11.6.42г.);953сп 257\2сд(11.6.-2.10.42г.);539сп 108сд(5.10.42-8.43г.);1226сп 368сд(23.8.43-22.7.44г.),с 8.44г.врид зам.ком.2гв.ск по тылу.
С уваж.,Связист.