От Сергей Лотарев
К Belarus
Дата 22.11.2012 02:48:31
Рубрики Фотографии;

Re: помогите перевести

"Мост Лучена

Важный мост. Многозначительное имя Лучена"
Lutschena в оригинале.

Думаю, это либо имя начальника строительства или командира, имевшего отношение (типа "мост Клейста"),
либо название реки.
Река Лучена у меня нашлась только в Испании.
На территории СССР Лучеса несколько раз встречается, а вот Лучена не попадается.
Может, мелкая какая-то, но вряд ли мост был бы важный в этом случае.

>Спасибо!
С уважением, Сергей
От Belarus
К Сергей Лотарев (22.11.2012 02:48:31)
Дата 28.11.2012 07:00:09

Re: помогите перевести

Всех приветствую!
>"Мост Лучена

>Важный мост. Многозначительное имя Лучена"
>Lutschena в оригинале.

>Думаю, это либо имя начальника строительства или командира, имевшего отношение (типа "мост Клейста"),
>либо название реки.
>Река Лучена у меня нашлась только в Испании.
>На территории СССР Лучеса несколько раз встречается, а вот Лучена не попадается.
>Может, мелкая какая-то, но вряд ли мост был бы важный в этом случае.

Спасибо Сергей и все кто отозвался, как-то пропустил все эти ответы.
Это альбом 12.Pz.Div., все трерритория СССР.
Это мост через р.Лучеса в местечке Лучеса, на шоссе Витебск - Орша, в 30 км южнее Витебска. Для 12.Pz.Div. это действительно важный мост был.

С Уважением Беларус.
От Samsv
К Сергей Лотарев (22.11.2012 02:48:31)
Дата 22.11.2012 10:03:50

Re: помогите перевести

>Важный мост. Многозначительное имя Лучена"
>Lutschena в оригинале.

>Думаю, это либо имя начальника строительства или командира, имевшего отношение (типа "мост Клейста"),
>либо название реки.
>Река Лучена у меня нашлась только в Испании.
>На территории СССР Лучеса несколько раз встречается, а вот Лучена не попадается.
>Может, мелкая какая-то, но вряд ли мост был бы важный в этом случае.

Приветствую! Мост вот на этой маленькой речке вполне мог быть важным (высокий перевал, озеро, ущелье, временами очень бурное течение):

Кляйне Шайдег (что означает «незначительный водораздел»), расположенный на высоте 2 061 м (6 762 фута) представляет собой высокий горный перевал чуть в районе вершин Эйгер и Лоберхорн, в Бернских Альпах, в Швейцарии. Это один из самых высоких перевалов в Швейцарских Альпах, который соединяет Гриндельвальд и Лаутербруннен. Кляйне Шайдег является водоразделом между двумя ветвями реки Лютшинен, в то время как Гросс Шайдег разделяет долины рек Лютшинен и Райхенбах. В Кляйне Шайдег расположен Отель «Беллевью» и одноименная железнодорожная станция, которая работает в двух основных направлениях: Венгеральпбан (с 1893 г.) и Юнгфрау (начиная с 1896 г.). Венгеральпбан имеет две ветви: одна начинается в Гриндельвальд, вторая начинается в Лаутербруннен, поднимается на перевал через Венген. Железнодорожная линия в направлении Юнгфрау круто поднимается через туннели внутри горы Эйгер и Мёнх до терминала на Юнгфрауйох. В зимнее время Кляйне Шайдег является центром горнолыжной зоны вокруг Гриндельвальд и Венген. В летнее время это место популярно среди любителей походов, также здесь проводится Марафон Юнгфрау по горным гонкам, который проходит ежегодно в начале сентября. С перевала Кляйне Шайдег открывается величественный вид на ледник Эйгер, расположенный между Эйгер и Мёнх, горы Гриндельвальд, Мёнх и Юнгфрау, а также узкое ущелье Трюммельтентал, над которым возвышаются три сравнительно больших ледника.


Если не ошибаюсь, вот эта речка на месте впадения в озеро Brienz, у н.п. Bönigen:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/5627_-_B%C3%B6nigen_and_Ringgenberg_viewed_from_Schynige_Platte.JPG



А это в верховье реки:

http://rafting.co.uk/Lutschine-River-Rafting.htm

Хорошо бы прочитать подписи на соседних страницах альбома, тогда может быть стало понятнее, что за место на фотографии.

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От ЖУР
К Samsv (22.11.2012 10:03:50)
Дата 22.11.2012 10:06:00

Да Лучеса это наша наверняка. Немцы и не так коверкали названия. (-)