От Сергей Лотарев
К Архив
Дата 20.02.2012 00:42:55
Рубрики Великая Отечественная; 1941;

Re: [2Прибалт+] прорыв границы 22 июня немецкой 18 мпд

>Из ЖБД 18-й мпд. Оказывается в прорыве границы участвовала и часть сил 18-й мпд. Прошу оказать помощь в переводе 3 листов с описанием БД.
>

Результат разбора текста - в копилке. Там еще много чего разбирать, и русский перевод поэтому пока не выкладываю, но чтобы еще больше не затягивать, немецкий текст выкладываю. Желтым выделены нерасшифрованные места, или варианты, в которых нет уверенности. Фамилии и топонимы - жирным.
https://vif2ne.org/rkka/forum/files/Vnezd/(120220003231)_18IDmot.doc

Помощь всех людей доброй воли, а прежде всего, уважаемого Штерна, приветствуется :)

Кстати, кто мог возглавлять группу захвата моста из "Бранденбурга" в Капчяместисе? Там наиболее вероятный вариант "ударная группа Schmenzer", но гуглом найти такого не вышло.


С уважением, Сергей
От stern
К Сергей Лотарев (20.02.2012 00:42:55)
Дата 20.02.2012 15:18:28

Re: [2Прибалт+] прорыв...


>Кстати, кто мог возглавлять группу захвата моста из "Бранденбурга" в Капчяместисе? Там наиболее вероятный вариант "ударная группа Schmenzer", но гуглом найти такого не вышло.

ну а с чего ему быть в гугле ? Мост мало-значимый, если Куровски о нем в своей книге не прописал, так и не будет. Фамилия бранденбурга скорее всего правильная.

Топонимы вы разобрали правильно, вот они на карте литвы

[228K]



ЕДинственное что бросается в глаза не Bager, a Berger -командир БГ 18 мот, остальное еще посмотрю.
От Сергей Лотарев
К stern (20.02.2012 15:18:28)
Дата 20.02.2012 15:27:20

Re: [2Прибалт+] прорыв...

>ну а с чего ему быть в гугле ? Мост мало-значимый, если Куровски о нем в своей книге не прописал, так и не будет. Фамилия бранденбурга скорее всего правильная.

Я-то надеялся не эпизод с мостом найти, а фамилию офицера. В сети довольно много по комсоставу полка Бранденбург есть. Но этот, видимо, совсем в малых чинах ходил.

>Топонимы вы разобрали правильно, вот они на карте литвы
>
Топонимы я выверял, естественно. Там только с Perjola неполное совпадение - на карте в этом месте Пярлоя (Perloja). Но это уже претензии к автору документа. Ну и места расположения КП дивизии, вынесенные на поля, мне не все удалось найти на карте.

>ЕДинственное что бросается в глаза не Bager, a Berger -командир БГ 18 мот, остальное еще посмотрю.

Спасибо!

С уважением, Сергей
От stern
К Сергей Лотарев (20.02.2012 15:27:20)
Дата 20.02.2012 23:55:16

сделал вот такие добавления

Gruppe Berger wird durch eine Straßensperre von
2x 150 m (Sumpfen)

Sämtliche Brücken fallein deut. hand
Der Feind hat …bisher keinen Widerstand geleistet..

концовка этого предложения осталась неразгаданной, но и так понятно что там стоит. Сопротивления не было, этим все сказано.
От stern
К Сергей Лотарев (20.02.2012 15:27:20)
Дата 20.02.2012 15:32:50

Re: [2Прибалт+] прорыв...


>Я-то надеялся не эпизод с мостом найти, а фамилию офицера. В сети довольно много по комсоставу полка Бранденбург есть. Но этот, видимо, совсем в малых чинах ходил.

ну а такой эпизод есть в сети ? Мост Josvainiai даже не знаю где такое искать .

5 человек там осталось лежать, столько же сколько и двинске.. но увы мост остался безымянным

[620K]


От Прибалт+
К stern (20.02.2012 15:32:50)
Дата 20.02.2012 15:46:43

Re: [2Прибалт+] прорыв...


>ну а такой эпизод есть в сети ? Мост Josvainiai даже не знаю где такое искать .

>5 человек там осталось лежать, столько же сколько и двинске.. но увы мост остался безымянным
>
>[620K]
Есть Йовайсиай чуть севернее Ляйпалингиса
От dubysa
К Прибалт+ (20.02.2012 15:46:43)
Дата 20.02.2012 16:14:43

Re: [2Прибалт+] прорыв...


Josvainiai это под Кедайняй, вот здесь:

http://www.maps.lt/map/default.aspx?lang=lt#obj=489773;6123427;Pa%C5%BEym%C4%97tas%20ta%C5%A1kas;&xy=489734,6123374&z=100000&lrs=vector,stops,zebra

>>ну а такой эпизод есть в сети ? Мост Josvainiai даже не знаю где такое искать .
>
>>5 человек там осталось лежать, столько же сколько и двинске.. но увы мост остался безымянным
>>
>>[620K]
>Есть Йовайсиай чуть севернее Ляйпалингиса
От ЖУР
К dubysa (20.02.2012 16:14:43)
Дата 20.02.2012 18:16:59

В ЖБД 8 тд в 19.45 запись - передовой отряд вступил в бой с противником силой

около роты. В 21.20 н.п захвачен VA продвигается дальше.