От Штрафник
К All
Дата 26.12.2011 15:34:44
Рубрики Великая Отечественная;

Помогите пожалуйста расшифровать надпись

Делая перевод ЖБД 18. Pz. Div., столкнулся с таким рукописным рукописным текстом.
[URL= http://radikal.ru/F/s53.radikal.ru/i141/1112/8f/9d570fb9f8a8.jpg.html][IMG] http://s53.radikal.ru/i141/1112/8f/9d570fb9f8a8t.jpg[/IMG][/URL]

То, что разобрал:

10 Pz. Ab.....
40 LKW in 18.....
300 Gefangenen
.......in Munizion

Острой необходимости нет, но если кто сможет помочь буду благодарен.
От Штрафник
К Штрафник (26.12.2011 15:34:44)
Дата 26.12.2011 15:38:16

Re: Помогите пожалуйста...


Что-то картинка не загрузилась.

http://s53.radikal.ru/i141/1112/8f/9d570fb9f8a8.jpg


От stern
К Штрафник (26.12.2011 15:38:16)
Дата 26.12.2011 15:43:41

Re: Помогите пожалуйста...

10 Pz abgeschossen
40 LKW und 18 Gefeht...? vernichtet
300 Gefangene

Kriegsgerät in grossen Mengen
От Штрафник
К stern (26.12.2011 15:43:41)
Дата 26.12.2011 15:55:37

Re: Помогите пожалуйста...

>10 Pz abgeschossen
>40 LKW und 18 Gefeht...? vernichtet
>300 Gefangene

>Kriegsgerät in grossen Mengen

Вот спасибо большое!
От stern
К Штрафник (26.12.2011 15:55:37)
Дата 26.12.2011 17:12:48

18 Geschütze

т.е. пушек во второй строке .

Это про 108 тд ? Кстати вам спасибо за доки, но там конечно разбираться еще :)