От mordig Ответить на сообщение
К All Ответить по почте
Дата 25.11.2010 12:12:14 Найти в дереве
Рубрики Великая Отечественная; Части и соединения; Версия для печати

Нужна консультация в переводе с немецкого

Возможно переводить слово Flankierung (Flankiert) как фланкирующий (фланговый) огонь?

Предложение:
19 PD ist unter Flankierung von N und S nach Ljazy eingedrungen, hat den Ort von NO umfassend genommen und greift in Verfolgung ihres Angriffszieles zunächst Höhe 230, um Cholmischtschi zu nehmen, weiter an.

19-я тд под фланкирующим огнем с севера и юга проникла в Ляцы, широко охватив его с севера-востока, заняла населенный пункт, и продолжила атаковать, имея своей целью вначале высоту 230,0, чтобы в дальнейшем захватить Холмищи.

An einen Brückenbau ist vorläufig noch nicht zu denken, da die Übergangsstelle der Div. von den Waldrändern beiderseits des Bachgrundes, an dem Ljazy liegt, und von einer Resseta-Schleife flußabwärts empfindlich flankiert wird.

О строительстве моста пока думать рано, так как место переправы дивизии находится под фланкирующим огнем с лесных опушек по обе стороны долины ручья у Ляцы и ниже по течению ощутимо фланкируется с петли, образованной р. Рессета.