|
|
От
|
Novice
|
|
|
К
|
Алтын
|
|
|
Дата
|
10.11.2009 01:04:10
|
|
|
Рубрики
|
Фотографии;
|
|
Re: АвиаУГОЛ 09.11.2009...
>Точный перевод кто поможет сделать?
Этот Hs 129B-2 (W. номер 141279 – вообще говоря, бортовой номер в авиации side number или tail number для хвостового номера, W. сразу не вспоминается) был сбит огнём советской ПВО и разбился при посадке за линией фронта. Самолёт принадлежал Королевским ВВС Румынии, не смотря на немецкие опознавательные знаки; тем не менее, румынские опознавательные знаки до сбития Hs 129 нанесены не были. Лейтенант (второй лейтенант – если автор текста перевода американец, это значит, что речь идёт не о младшем лейтенанте, а просто о лейтенанте) Эбергард Шмаль, советник Люфтваффе в Королевских ВВС, уцелел при аварийной посадке и был спасён старшим сержантом Константином Георгеску, посадившим свой Hs 129 рядом со сбитой машиной и подобравшим Шмаля. Советские военнослужащие осматривают сбитый самолёт.
А почему - гробик?