|
|
От
|
туляк
|
|
|
К
|
ЖУР
|
|
|
Дата
|
06.08.2012 19:27:34
|
|
|
Рубрики
|
Фотографии;
|
|
Re: Кстати вопрос....
Так я ж его уже размещал 10.07.12
Повторю
Выкладываю текст из книги за неделю августа 1941г. (16.-23.08)
стр. 67-68
...
Nach der Einnahme des wichtigen Bahnhofs Moloskowitzy stoßen die Kampfgruppen weiter nach Nordosten und Osten vor.
Kampfgruppe Westhoven (hierbei meist I.A.R. 73 und II./A.R. 67) erreicht am 16. August abends die Gegend um Gorje und im weiteren Vorstoß über Terpilitzy, Konochowitzy am 18. August abends Torossowo. Es
67
gelingt, mit der von Westen herankommenden 6. Panzer-Division Verbindung aufzunehmen. Am 19. August abends wird Wolgowo erreicht und gegen stärkeren Feind genommen.
Kampfgruppe Heydebrand (hierbei meist II. und III./A.R. 73) ist von Moloskowitzy rittlings der Bahn nach Osten vorgestoßen. Russische Kavallerie mit Panzern wird südlich Gorje erfolgreich abgewehrt, wobei 6. Batterie zwei Feindpanzer abschießt. Am 17. August ist Gubanitzy erreicht. Nur durch starke Feuerschläge der II. und III./A.R. 73 gelingt es, die stark befestigten Walddörfer Cholgivi und Wochonova zu nehmen. II. und III. Abteilung stehen am Abend des 19. August bei Wochonova in Feuerstellung.
Am 20. August werden beide Kampfgruppen nach Südosten abgedreht, um beschleunigt die Hauptstraße Pleskau-Luga-Krasnogwardeisk zu erreichen und zu sperren. Hierdurch soll dem in der Front vor Luga zurückgehenden Feind der Rückweg verlegt werden. Noch am Spätnachmittag dieses Tages gelingt es beiden Kampfgruppen, das große Straßenkreuz südwestlich Wango-Staroste und den Bahndamm der Eisenbahn Leningrad-Luga bei Ilkono zu erreichen. Das gesamte Gebiet um Bahn und Straße ist stark vermint. I./A.R. 73 bekämpft zurückgehende Kolonnen nordostwärts Motschino. Zur Sperrung der Hauptstraße nach Süden wird der Sperrverband Kaundinja gebildet, der von der III. Abteilung unterstützt wird.
Von Krasnogwardeisk rollt auf der Bahn ein feindlicher Transportzug heran. II.A.R. 73 schießt ihn in Brand.
Aus dem Wehrmachtsbericht vom 21. August 1941: „Zwischen Peipussee und Ilmensee wurde nach mehrtägigem heißen Ringen eine vom Feind schwer befestigte und überaus zäh verteidigte Stellung durchbrochen. An der Front vor Leningrad kämpfen sich unsere Truppen stetig vorwärts."
Durch das Sperren der Hauptstraße von Luga nach Leningrad durch die 1. Panzer-Division und durch einen Vorstoß der 8. Panzer-Division entlang dieser Straße nach Luga in den Rücken des dort stehenden Feindes wird um Luga eine erbitterte Schlacht entschieden. 21 000 Gefangene, 316 Feindpanzer und 600 Geschütze fallen in deutsche Hand. Entscheidend ist aber vor allem das öffnen der direkten Versorgungstraße für die deutschen Truppen vor Leningrad.
Am 23. August tritt die 1. Panzer-Division wieder nach Osten und Nordosten in Richtung auf den äußeren Verteidigungsring von Leningrad an.
...68
и мой перевод отрывка
После захвата важной железнодорожной станции Moloskowitzy (Моло́сковицы) Боевые группы наносят удары на северо-восток и восток.
Боевая группа Westhoven (как обычно, 1-й дивизион 73-го и 2-й дивизион 67-го артполков) вечером 16-го августа достигла местности в районе Gorje (Горы) и далее продвинувшись через Terpilitzy, Konochowitzy (Терпилицы, Коноховицы) к вечеру 18 августа к Torossowo (Торосово).
67
Удается установить связь с подошедшей с запада 6-й танковой дивизией. К вечеру 19-го достигнут Wolgowo (Вольгово), и сломив сильное сопротивление, нп был захвачен.
Боевая группа Хейдебранд как обычно, 2-й и 3-й дивизион 73-го артполка) от Moloskowitzy (Моло́сковицы) нанесла удар на восток вдоль дороги. Кавалерия и танки русских успешно отражается южнее Gorje (Горы), причем 6-я батарея подбивает 2 танка противника. 17 августа достигнуты Gubanitzy (Губаницы). Только благодаря мощным огневым налетами 2-го и 3-го дивизионов 73-го ап удается захватить сильно укрепленные лесные деревни Cholgivi (Хюльгизи) и Wochonova (Вохоново). 2-й и 3-й артдивизионы к вечеру 19 августа заняли боевые позиции у Wochonova (Вохоново).
20 августа обе боевые группы повернуты на юго-восток, чтобы быстро достичь главной магистрали Псков-Луга-Красногвардейск и заблокировать ее. Таким образом, создавался заслон перед Лугой против отступающего противника. Во второй половине дня обеим боевым группам удается достичь крупного дорожного перекрестка юго-западнее Wango-Staroste (Ванго-Староста) и железнодорожной насыпи железной дороги Ленинград-Луга у Ilkono (Илькино). Вся территория вокруг железнодорожной и автомобильной дороги была сильно заминирована. 1-й дивизион 73-го ап громит отступающие колонны северо-восточнее Мочино. Для блокирования с юга основной магистрали создан заградительный отряд Kaundinja, его поддерживает 3-й артдивизион.
Из Красногвардейска сюда по дороге направляется грузовой эшелон противника. 2-й артдивизион поджигает его.
Из сообщения вермахта от 21 августа 1941г.: „Между Чудским озером и озером Ильмень после нескольких дней ожесточенных боев против мощной обороны противника, его яростно защищаемые позиции, были прорваны. На фронте перед Ленинградом наши войска неуклонно движутся вперед ".
В результате того, что основная магистраль у Луги на Ленинград была заблокирована 1-й тд, 8-я тд по этой дороги нанесла на Лугу по тылу, находящегося там противника, т.о. завязалось ожесточенное сражение в районе Луги. 21 000 пленных, 316 вражеских танков и 600 орудий было захвачено немцами. Однако, наиболее важным оказалось то, что была открыта транспортная магистраль для снабжения немецких войск перед Ленинградом.
23 августа 1-я тд снова выдвинулась на восток и северо-восток по направлению к внешнему кольцу обороны Ленинграда.
68
С уважением Туляк