От	IGA
К	Администрация (Дмитрий Кобзев)
Дата	27.08.2003 17:05:59
Рубрики	Прочее;

Народ_против_ГарриПоттера

---

http://districts.pravda.ru/districts/2003/9/31/249/13161_potter.html
<<<
Народ против Гарри Поттера
26.08.2003 01:21

Общественность приравнивает маленького волшебника к тоталитарной секте
Похоже, в Иркутске, вслед за дебильной заграницей и Центральной Россией
с ее неустойчивой психикой, начинает проявляться социальный феномен
"родители против Гарри Поттера" v еще одно из бесконечных проявлений
конфликта отцов и детей. В Иркутске появляются отдельные представители
из народа, уже не сетующие на дороговизну книг, фильмов и игрушек про
маленького волшебника, а предъявляющие претензии непосредственно к
популярному сказочному герою, порожденному прихотливой фантазией Джоан
Роулинг.

Поттер виновен в разгуле проституции и наркомании в России

Волна протестов начиналась оттуда же, откуда появился и сам Гарри Поттер
на метле, v из-за бугра. Первыми опасность в этом литературном герое
увидели служители церкви. На волне растущей популярности юного
волшебника появилась церковь и предала сказку анафеме. Основная
претензия не отличалась оригинальностью и явно была списана с
какого-нибудь расхожего приговора великого инквизитора времен
Средневековья v пропаганда колдовства, черной магии, совращение умов на
путь зла, бесовство и язычество.

Отец Александр, настоятель самой молодой церкви Ксении Петербуржской в
Иркутске при Ивано-Матренинской больнице, оговорив, что это его личное
мнение, подтвердил негативное отношение Русской православной церкви к
сериалу про Гарри Поттера:

v Вы думаете, почему сейчас так много детей-наркоманов,
правонарушителей, употребляющих алкоголь? Все ведь идет оттуда, от
бездуховности, от жестокости на экране телевизора.

v Но ведь это творится в России уже столько лет, а книги Роулинг только
появились, v заметил я.

Но отец Александр был непреклонен:

v Подобные книги многократно усиливают плохую ситуацию.

v Но ведь и в русской культуре есть множество волшебных сказок, где есть
ведьмы, домовые, лешие и оборотни...

Отец Александр, после секундного размышления, констатировал, что и к
этим сказкам церковь относится негативно, ибо они являют собой пережитки
язычества в сознании человека, которые не стоит поддерживать и развивать.

v Вы считаете, что их надо запрещать?

v Я считаю, что нужно воспитывать молодежь. Церковь не может запрещать,
она может только рекомендовать.

Не так страшен Поттер, как его малюют

Лучший опыт v свой собственный. Когда появились первые данные о том, что
малыш Поттер вовсе не белый и совсем не пушистый, я немедленно впал в
панику v как счастливый обладатель восьмилетнего головореза с
неустойчивой психикой, подорванной пережитой ребенком эпидемией
покемономании.

Я некоторое время ходил кругами вокруг сына, потом откашлялся и
осторожно спросил:

v Это... старик, ты знаешь, кто такой Гарри Поттер?

Ребенок задумчиво оглядел меня и сказал зловещую фразу:

v Я v еще нет. А в школе у нас уже некоторые читали...

Чтобы сохранить ситуацию под контролем, я решил взять ее в свои руки.
Однако просмотр фильма на ребенка никакого яркого впечатления не
произвел. Книга о Гарри Поттере вот уже неделю лежит у сына на полке. Он
утверждает, что прочитал десять страниц v наверняка на пару страниц
преувеличивает. Так и не зомбировал Гарри Поттер моего ребенка, а жаль v
хоть бы читать начал, что ли...

Общественность v за и против Гарри Поттера

Общественность v это лучшая и активнейшая часть электората. Если одну
только местную общественность привлечь на Иркутскую ГЭС, она может
вручную вращать роторы, обеспечивая город избыточным количеством
электроэнергии круглый год.

Когда несколько представителей общественности высказали серьезную
озабоченность поттероманией, прочитав о вреде подобной литературы в
одном местном журнале, это едва не спровоцировало запрет на закупку книг
о Гарри Поттере в иркутских библиотеках.

Однако в областной детской библиотеке имени Марка Сергеева не одобряют
подобных поползновений радикальной общественности. Ученый секретарь
Татьяна Максоева сказала, что они читали разгромную рецензию на книги о
Гарри Поттере в иркутском журнале "Сибирь", где утверждалось, что книга
едва ли не пособие по сатанизму, но категорически не согласны с
высказанными тезисами:

v Это обычная детская сказка, в ней нет ничего сатанинского. Дети ее
читают с удовольствием, так же, как Астрид Линдгрен или Киплинга. Мы не
собирались отказываться от закупок этих книг для своей библиотеки, и
сейчас ждем, когда появится пятый роман v он тоже будет на наших полках.

P.S. Если общественность захочет высказать аргументированные претензии к
книгам Джоан Роулинг v можете смело обращаться в редакцию, к автору статьи.

Иркутская студентка защитила диплом по Гарри Поттеру

Эту тему Ольге Игнатьевой, тогда еще студентке четвертого курса,
несколько лет назад предложила для курсовой преподаватель по иностранной
литературе педагогического университета Ирина Бухарова. Поттеромания
заинтересовала Ольгу настолько, что, заканчивая университет весной этого
года, она выбрала ее темой дипломной работы.

По данным сети магазинов "Продалит", в Иркутске продано около 5000
экземпляров каждой из четырех книг про Гарри Поттера v чуть меньше 20
000. Уже сейчас поступают заказы на пятую книгу, но принимать их начнут
только в начале следующего года, к моменту выхода русской версии книги
"Гарри Поттер и орден Феникса".

На четвертом курсе Ирина Бухарова принесла Ольге привезенную кем-то из
Москвы первую книгу серии v "Гарри Поттер и философский камень",
издательства "Росмэн", в Иркутске еще практически неизвестную, хотя в
местных книжных магазинах она уже свободно продавалась.

v Книга мне сразу понравилась, поэтому я написала курсовую с выходом на
диплом, потому что в курсовой мы рассматривали Гарри Поттера в
культурологическом аспекте, а диплом v в социально-художественном.

Курсовая появилась в 2000 году, когда в России о новом культовом
волшебнике тинэйджеров еще никто не знал. Поэтому исследовались история
создания книги и причины ее популярности.

v Мы так и не пришли к однозначным выводам, продолжили тему в дипломе.
Некоторые говорят, что причина популярности v в грамотной раскрутке,
рекламе. Однако если бы книга была абсолютно бездарной, ей не помогла бы
никакая реклама. Это взрослый может прочитать книгу только потому, что
она модная, а ребенок скучную книгу просто бросит, тем более что это
довольно большой объем информации. А книга популярна именно среди детей
и подростков v и это в Европе и Америке, где детей вообще сложно
заставить читать.

По мнению исследователя, в книге удачный выбор сочетания персонажа,
сюжета и жанра v это роман-сказка с элементами фантастики и детектива,
при этом роман включает в себя четыре типа романов с преобладанием
классического английского готического романа.

v Очень важно также то, что стерта грань между мирами, чего до этого в
зарубежной детской литературе было очень мало. Миры маглов (обычных
людей) и магов сосуществуют рядом, не в прошлом, не в будущем, не в
параллельных мирах, и обычный человек может туда попасть, и волшебники
могут спокойно находиться в обычном мире.

v Когда писался диплом, ты выясняла какое-либо общественное мнение по теме?

v Я опросила около пятидесяти школьников от двенадцати до пятнадцати лет
v в Зиме и в Иркутске, в школе-лицее номер 3. Оказалось, что всем, кто
читал книгу и потом посмотрел фильм, больше нравится именно читать.

v Говорят, что в детских книгах самые любимые и яркие герои v
отрицательные...

v Нет, детям больше всего нравится Гарри Поттер v не внешне, как обычно:
"хочу быть похожим, хочу иметь волшебную палочку", а нравятся внутренние
качества.

Основной феномен этих книг в том, что их читают дети и взрослые и вместе
их обсуждают, отложив на время вечный конфликт отцов и детей. Поэтому
определить возрастной ценз читателей книг Роулинг не представляется
возможным.

v Никто из родителей не запрещает читать своим детям эти книги. Они
говорят: "Хорошо, что вообще хоть что-то читает, а это еще и книга
хорошая, сами с удовольствием прочитали".

v Почему же тогда по отношению к романам так негативно настроена церковь?

v Это не совсем правда. За границей уже появляются священники, которые
высказываются за Гарри Поттера. Некоторые видят в книгах некий аналог
Библии, а один из священников даже сравнил Гарри с Христом: "Он такой же
хороший, как маленький Иисус". Другой отслужил в костюме Гарри Поттера
мессу. Когда проходили съемки фильма, многие прихожане были против того,
чтобы это происходило в Глостерском соборе, аргументируя это тем, что
нельзя делать собор местом съемок фильма про колдовство. Но настоятель
собора сказал, что съемки именно в соборе придадут фильму необходимую
духовность.

Берт Корк
СМ Номер один

Name: Gleb (gga-spb@hotmail.ru) 2003-08-27 15:55:36
To VoViaN (гл.5): Преподователи школы магии, когда начинаются
"каменения" учеников, приказывает всем после занятий идти в свои комнаты
и сидеть там. Поттер и Ко бродят по школе в поисках "приключений". Что
усвоило чадо? Что когда хочется - можно не слушаться взрослых, от этого
еще и лучше бывает. А потом родители охают: "кто же это тебя научил нас
не слушаться?". От прочтения Поттера Ваше чадо не станет вором, лгуном и
колдуном. Но "капля камень точит". Добавьте к Поттеру всю грязь с TV,
"продвинутые" журналы и друзей и скажите себе, хотите Вы, чтобы Ваш
ребенок был таким, как там?

Name: Gleb (gga-spb@hotmail.ru) 2003-08-27 15:32:15
To VoViaN (гл.4): Как в сказках герой побеждает зло? Сначала ищем
Бабу-Ягу, узнаем, чем можно Кащея завалить. То есть формируем у ребенка
модель поведения "не зная броду, не суйся в воду". Что делает Поттер?
Зная, что в колодце василиск, что зверюга эта убивает взглядом (и не
только) он скорее лезет туда, прихватив друга (со сломаной
волшеб.палочкой) и профессора-лгуна (не умеющего ничего). Реально их
шансы равны нулю. И лишь чудом все спасаются. Чему научилось чадо? -
"сначала пробуй, а там поглядим". И это хорошо?

Name: Gleb (gga-spb@hotmail.ru) 2003-08-27 15:23:32
To VoViaN (гл.3): Я знаком с "Тайной комнатой", так о ней. Итак,
неизвестный гад убивает учеников (каменеют). Гарри и Ко случайно узнают,
кто это чудовище и где логово. Что должен сделать ребенок, узнав, что
его школе грозит опасность? Верно - немедленно известить взрослых. МЧС
учит "не трогайте подозрительные предметы". А что делает Поттер? Вниз
головой кидается в колодец василиска. Конечно, автор подгоняет сюжет
так, что путем чудесных случайностей Гарри всех спас. Что усвоили дети
из прочитанного? Что в экстремальной ситуации надо "быть героем" и
делать так, как считаешь нужным. Полезно?

Name: Gleb (gga-spb@hotmail.ru) 2003-08-27 15:17:40
To VoViaN (гл.2): Наркоману малополезно говорить о вреде наркотика. Он
уперт в мысли, что для него это безвредно. Дети учатся на прочитанном и
уведенном. Это вам любой педагог скажет. После "Трех мушкетеров" все
увлекаются фехтованием, после "Робин Гуда" палят из луков. Чему будут
заниматься дети после Поттера? Верно - играть в магов. А потом кому-то
надо только найти книжку про магию "поумнее" (мерзости такой издается
немало) и "получите". Главное - интерес к магии пробужден, ведь герои
любимой книги ей пользуются по поводу и без (и всем им от того хорошо).

Name: Gleb (gga-spb@hotmail.ru) 2003-08-27 12:39:17
To VoViaN (гл.1): Влияют ли на Вас книги и фильмы? Несомненно влияют.
Иначе не было бы рекламы. Покажи любому из вас ролик про "Новый Ас".
Хоть кто-то его побежит покупать? Никто! А покажи этот ролик на всю
страну и продажи возрастут. Скажи ребенку "магия это хорошо, кто
занимается ей, тот крут. Взрослых можно не слушаться, можно воровать и
обманывать ради хорошей идеи". Конечно не подействует. А упакуй эти
"истины" в красивую обложку с интересной историей (к литературной части
Поттера притензий нет) и дай почитать каждому ребенку. Результат
понятен? Реклама она и в Африке реклама.

Name: Gleb (gga-spb@hotmail.ru) 2003-08-27 09:20:02
To Serguei о "подлинной религии": ну что-ж, давай копать глубже. Люди на
территории России жили не вечно. Так что изначально тут вообще никакой
веры не было (так как не было верящих). Пришли они (люди вообще)
откуда-то из района Малой Азии - Африки. Аккурат район Эдемского сада. И
если-бы язычество имело реальную силу - допустило бы оно сюда
христианство? Даже ортодоксальный иудаизм противостоять Христу не смог.
Выводы о реальной силе язычества делайте сами. Оскорбления в мой адрес
прощаю.

Name: VoViaN 2003-08-27 08:57:23
Я уже не раз сталкивался с подобными высказываниями о вреде Гарри
Поттера. На мой взгляд они абсурдны. Гарри Поттер не более чем хорошая
детская сказка, которую легко читать. А все эти разговоры о достоверных
обрядах и т.п. не более чем попытка церкви в очередной раз заявить о
себе и высказаться вслух. А насчёт подросткого чтива вы неправы. У меня
много знакомы которым если не за 40, то уже за 30 и все они с
удовольствием не только читают, но и обсуждают ГП.

Name: Serguei 2003-08-27 03:25:01
Vprochem, vse semitskie religii, vklyuchaya judaism, christianstvo i
islam, stradayut ot podobnoi fanatichnosti. Ih ogranichennost'
samoochevidna, i lyudi deistvitel'no ishushie nastoyshei duhovnosti,
ishut eyo v drugih mestah.

Name: Serguei 2003-08-27 03:06:04
Menya oskorblyaet, kak RPC zayavlyaet svoi prava na Rossiyu, i govorit
chto ona - est' podlinnaya russkaya religiya. Nichto ne mozhet byt'
dal'she ot istiny. Podlinnaya russkaya religiya - eto tak nazyvaemoe
"yazychestvo", kotoroe proizoshlo iz vedicheskoi religii, kotoraya v
tysyachi raz luchshe krestyanstva. Christianstvo povinno za
unichtozhenie celyh narodov.

Name: Serguei 2003-08-27 03:04:55
Gleb, vy - fanaticheskiy idiot, vmeste so vsemi ostal'nymi bezmozglymi
svyashennikami, kotorye imeyut takoi podhod. Kstati, zamet'te, idioty,
takie kak vy, voobshe by rady zapretit' fantaziyu i dazhe narodnye
skazki. Konechno, eto zhe "yazychestvo". Christianstvo unichtozhaet
kul'turu i otvetstvenno za ogromnoe kolichestvo zol, kotorye proizoshli
v mire.

Name: Paganel' 2003-08-26 20:39:31
На их Поттера у нас есть Гроттер

Name: Fialta 2003-08-26 19:48:57
Очередная история о Золушке: бедном мальчике, ставшим практически
всесильным. Очень четко отражает западную тенденцию ухода от реального
мира с его жестокостью в фантазию, где добро всегда побеждает. Что такое
американские фильмы о суперменах? Тайная мечта толстого прыщавого
подростка о собственной непобедимости и сексуальной
привлекательности.Поэтому как эти фильмы, так и книга о Поттере сугубо
подростковое чтиво. Могут ли быть вредными? На определенном возрастном
этапе чувствовать себя супергероем наверное необходимо. Был Спартак -
сила, Поттер - интеллектуал, но тоже сила.

Name: Gleb (gga-spb@hotmail.ru) 2003-08-26 14:48:31
To Юля: 1) Роулинг провела специальное исследование магических обрядов и
язычества, чтобы ее книги были реалистичны (ее слова из интервью) 2) В
большинстве сказок маг это взрослый человек. А тут вбивается мысль, что
колдовать можно (и нужно) с детства 3) Герои не слушаются взрослых,
лгут, вороют и т.п. 4) Роулинг: LСмерть и то, что она означает,
явля-ется одной из цент-ральных тем всех семи книг¦. И это надо Вашим
детям? (Ис. 5,20)"Горе тем, которые зло называют добром, и добро - злом,
тьму почитают светом, и свет - тьмою, горькое почитают сладким, и
сладкое - горьким!"

Name: Юля 2003-08-26 12:30:35
Гарри Поттер одна из лучших детских книг, а не только интересна, но и
поучительна, а церковь только хочет в очередной раз напомнить широким
массам о своем существовании.....

Name: Roman из Владивостока 2003-08-26 04:18:08
"дебильная заграница и Центральная Россия с ее неустойчивой психикой" -
золотые слова!!; "Другой отслужил в костюме Гарри Поттера мессу" -
популисты. Они и мадону закуазывали на алтарях поккататься, дабы массы
привлечь к высокой духовности католической церкви. Грамотный пиар, но
как это пошло. Вообще то на мой взгляд, обычнейший фильм и новодельная
сказка, местами скулы сводит. Многим впрочем нравится.
<<<

---

От	Рига
К	IGA (27.08.2003 17:05:59)
Дата	02.09.2003 23:33:48

Re: Народ_против_ГарриПоттера

---

Некоторые замечания к критике по адресу "Гарри Поттера"

>Отец Александр, настоятель самой молодой церкви Ксении Петербуржской в
>Иркутске при Ивано-Матренинской больнице, оговорив, что это его личное
>мнение, подтвердил негативное отношение Русской православной церкви к
>сериалу про Гарри Поттера:

Так церкви или личное?

>v Мы так и не пришли к однозначным выводам, продолжили тему в дипломе.
>Некоторые говорят, что причина популярности v в грамотной раскрутке,
>рекламе. Однако если бы книга была абсолютно бездарной, ей не помогла бы
>никакая реклама. Это взрослый может прочитать книгу только потому, что
>она модная, а ребенок скучную книгу просто бросит, тем более что это
>довольно большой объем информации.

Верное замечание. Особенно потому, что речь идет о четырех романах и двух приложениях.

>v Когда писался диплом, ты выясняла какое-либо общественное мнение по теме?
>v Я опросила около пятидесяти школьников от двенадцати до пятнадцати лет
>v в Зиме и в Иркутске, в школе-лицее номер 3. Оказалось, что всем, кто
>читал книгу и потом посмотрел фильм, больше нравится именно читать.

Присоединюсь (читал, затем смотрел - в 17-18).

>v Говорят, что в детских книгах самые любимые и яркие герои v
>отрицательные...

Ой... уточните слово "отрицательный". Волк в "Ну, погоди" - такой?

>Name: Gleb (gga-spb@hotmail.ru) 2003-08-27 15:55:36
>To VoViaN (гл.5): Преподователи школы магии, когда начинаются
>"каменения" учеников, приказывает всем после занятий идти в свои комнаты
>и сидеть там. Поттер и Ко бродят по школе в поисках "приключений". Что
>усвоило чадо? Что когда хочется - можно не слушаться взрослых, от этого
>еще и лучше бывает. А потом родители охают: "кто же это тебя научил нас
>не слушаться?". От прочтения Поттера Ваше чадо не станет вором, лгуном и
>колдуном. Но "капля камень точит". Добавьте к Поттеру всю грязь с TV,
>"продвинутые" журналы и друзей и скажите себе, хотите Вы, чтобы Ваш
>ребенок был таким, как там?

В поисках приключений? Очень героям хочется рисковать... Другое дело, что своеобразные понятия о чести в отрочестве заставляют рисковать. Не уверен, что с их увяданием я стал лучше.
"Можно не слушаться взрослых" - да, а иногда и нужно. Потому что решающее - своя совесть, а не безоговорочное доверие старшим во всем.

>Name: Gleb (gga-spb@hotmail.ru) 2003-08-27 15:32:15
>To VoViaN (гл.4): Как в сказках герой побеждает зло? Сначала ищем
>Бабу-Ягу, узнаем, чем можно Кащея завалить. То есть формируем у ребенка
>модель поведения "не зная броду, не суйся в воду". Что делает Поттер?
>Зная, что в колодце василиск, что зверюга эта убивает взглядом (и не
>только) он скорее лезет туда, прихватив друга (со сломаной
>волшеб.палочкой) и профессора-лгуна (не умеющего ничего). Реально их
>шансы равны нулю. И лишь чудом все спасаются. Чему научилось чадо? -
>"сначала пробуй, а там поглядим". И это хорошо?

Внизу находилась еще и Джинни Уизли, которую надо было спасать немедленно. Правда, уверенности в этом у Поттера не было.

>Name: Gleb (gga-spb@hotmail.ru) 2003-08-27 15:17:40
>To VoViaN (гл.2): Наркоману малополезно говорить о вреде наркотика. Он
>уперт в мысли, что для него это безвредно. Дети учатся на прочитанном и
>уведенном. Это вам любой педагог скажет. После "Трех мушкетеров" все
>увлекаются фехтованием, после "Робин Гуда" палят из луков. Чему будут
>заниматься дети после Поттера? Верно - играть в магов. А потом кому-то
>надо только найти книжку про магию "поумнее" (мерзости такой издается
>немало) и "получите". Главное - интерес к магии пробужден, ведь герои
>любимой книги ей пользуются по поводу и без (и всем им от того хорошо).

МакГонаголл о Дамблдоре - ему подвластны силы Вольдеморта - но Дамблдор не опускается до их применения.

>Name: Gleb (gga-spb@hotmail.ru) 2003-08-26 14:48:31
>To Юля: 1) Роулинг провела специальное исследование магических обрядов и
>язычества, чтобы ее книги были реалистичны (ее слова из интервью)

Три раза подумал. Плохого не вижу, лишь профессионализм. Рискну заметить, что так считают и многие христиане.

4) Роулинг: LСмерть и то, что она означает,
>явля-ется одной из цент-ральных тем всех семи книг¦.

То, с чем вы придете к своей смерти - разве не главное?

"Другой отслужил в костюме Гарри Поттера мессу" -
>популисты.

Пожалуй, с этим соглашусь. Но и со словами Юли, что противники ГП делают себе раскрутку, - тоже.

---

От	Владимир К.
К	IGA (27.08.2003 17:05:59)
Дата	28.08.2003 02:28:15

Советую прочитать книгу Жвалевского Андрея "Порри Гаттер и каменный философ"!

---

Это замечательная пародия, не оставляющая камня на камне от пропаганды оккультизма и элитаризма соответствующей исходной книжки. После прочтения книги Жвалевского уже просто невозможно без смеха читать исходный текст от Роулинг :-) (я сейчас взялся посмотреть, что там в оригинале у Роулинг, так при чтении по ходу, хочешь-не хочешь, вспоминается параллельный сюжет - одно слово, умора). Естественно, и в "Порри Гаттере" насмеётесь. Он, кроме того, по нынешним россиянским порядкам хорошо проходится.

---

От	Владимир К.
К	Владимир К. (28.08.2003 02:28:15)
Дата	28.08.2003 03:37:27

Желающие могут сравнить два аналогичных фрагмента :-)

---

Роулинг, "Гарри Поттер и каменный философ": Сцена прибытия в школу.


"...
Через поезд эхом пронесся голос: "Мы прибудем в Хогвартс через пять минут. Пожалуйста, оставьте багаж в поезде, его отнесут в школу отдельно".
Желудок Гарри сжался от волнения, а Рон, он видел, побледнел под своими веснушками. Они втиснули в свои карманы остатки сладостей и присоединились к набившейся в коридор толпе.
Поезд замедлил ход и наконец остановился. Люди выходили на небольшую, темную платформу. Гарри дрожал на холодном ночном воздухе. Затем над головами учеников, качаясь, появилась лампа, и Гарри, услышал знакомый голос: "Эй, новички! Сюда! Как ты, Гарри?"
Большое волосатое лицо Хагрида сияло над морем голов.
"За мной - больше нет новичков? Потопали! Новички за мной!"
Скользя и спотыкаясь, они следовали за Хагридом вниз по узкой крутой дорожке. Тут было так темно со всех сторон, что Гарри подумал, наверное, это очень толстые деревья. Никто не говорил. Невилл, мальчик, терявший жабу, всхлипнул раз или два.
"Через секунду вы увидите Хогвартс, - сказал Хагрид через плечо, - сейчас, только повернем".
Послышалось громкое "Ооооох!"
Узкая дорожка внезапно вывела на край большого черного озера. На верху высокой горы на другой стороне стоял, сверкая окнами в звездном небе, огромный замок с башенками и башнями.
"Не больше четырех на лодку!" - сказал Хагрид, указывая на флот маленьких лодок, стоящих в воде у берега. Гарри и Рон последовали в лодку с Невиллом и Эрмионой.
"Все сели?" - закричал Хагрид, который сидел в лодке один. "Отлично, тогда - ВПЕРЕД!"
И флот маленьких лодок тронулся, скользя поперек озера, гладкого как стекло. Все молчали, глядя на большой замок наверху. Он возвышался над ними, пока они подплывали ближе и ближе к утесу, на котором он стоял.
"Опустите головы!" - крикнул Хагрид, когда первые лодки достигли скалы; они все нагнули свои головы, и маленькие лодки пронесли их через занавес плюща, который прятал широкий проход в скале. Они проплыли по темному туннелю, который, казалась, вел прямо под замком, пока не достигли подземной гавани, где они вскарабкались на камни.
"Эй, ты там! Это твоя жаба?" - сказал Хагрид, проверявший лодки, пока они выбирались.
"Тревор!" - завопил Невилл счастливо, протягивая руки. Затем они прошли по коридору в скале вслед за лампой Хагрида, выйдя наконец на ровную, влажную лужайку справа в тени замка.
Они поднялись по каменным ступеням и собрались вокруг огромной, дубовой входной двери.
"Все здесь? Ты там, пока еще не потерял свою жабу?"
Хагрид поднял гигантский кулак и три раза постучал в двери замка.

Глава седьмая
Сортировочная шляпа

Дверь сразу распахнулась. За ней стояла высокая темноволосая колдунья в одежде изумрудно-зеленых тонов. У нее было очень суровое лицо, и Гарри подумал, что она не тот человек, которого можно позлить.
"Новички, профессор Мак-Гонагалл", - сказал Хагрид.
"Спасибо, Хагрид. Я их забираю".
Она широко распахнула дверь. Вестибюль был таким огромным, что в нем спокойно бы уместился весь дом Десли. По стенам горели факелы, как в Гринготтс, потолок поднимался так высоко, что его не было видно, а огромная мраморная лестница вела вверх.
Они последовали за профессором Мак-Гонагалл по вымощенному каменными плитами полу. Гарри слышал жужжание голосов из двери справа - должно быть вся остальная школа уже там - но профессор Мак-Гонагалл привела их в пустую маленькую комнату. Они столпились, стоя ближе друг к другу, чем стояли бы обычно, нервно озираясь вокруг.
"Добро пожаловать в Хогвартс, - сказала профессор Мак-Гонагалл. - Банкет по поводу нового семестра скоро начнется, но прежде чем занять места в Большом Зале, вы будете рассортированы по своим колледжам.
..."


А теперь Жвалевский, "Порри Гаттер": аналогичная сцена (жирным выделено кое-что уже из наших реалий)


"...
- Провожающие, - продребезжала проводница в динамике, - если вы еще не освободили вагоны, это уже ваши проблемы.
Поезд остановился и рассыпался в пыль. Порри, Сен и Мерги приземлились на мокрую холодную траву вместе с сотнями разнокурсников школы волшебства. Позади брякнулся нейтрализованный дубль.
Вокруг было катастрофически темно. Правда, где-то далеко впереди тускло светилось что-то похожее на башни замка, но вскоре оказалось, что такие же призрачные огни виднеются со всех сторон. Куда идти и что вообще делать, было совершенно непонятно.
- Добро пожаловать, дорогие новоприбывшие, прибывшие, прибывшие, - над пассажирами сгинувшего поезда появился карамельный шар, внутри которого восседала смазливая дамочка. - Я Сьюзан МакКанарейкл, декан Орлодерра, очень приятно, поздравляю.
- Нам повезло, - шепнул Сен. - Прошлогодний призыв бродил по окрестностям двое суток, пока их не выловили и не доставили в Первертс кентавры. Кстати, выловили не всех, некоторые одичали.
- А что делать с нашим другом? - Порри кивнул на маячившего позади дубля.
- Оставлять его здесь нельзя, - озабоченно сказала Мерги. - Могут быть жертвы.
- Утопим в пруду? - предложил Сен.
- Рыбу сожрет, воду выпьет, - Мерги подергала себя за ухо. - Возьмем пока с собой, а там видно будет. - Гигант с готовностью кивнул головой (ничем другим пошевелить он не мог) и преданно уставился на Пейджер.
- Ну что, несмышленыши, приступим? - спросила сверху МакКанарейкл. - Сегодня я в хорошем настроении, поэтому все будет почти просто. Марш-бросок пять миль, потом на паром, небольшая буря, а там уже глядишь - и вы в своем новом доме. - Декан спустилась чуть пониже. - Отставать не советую, - проворковала она и унеслась куда-то в сторону.
- За ней! - закричал Аесли.
- Следом! - скомандовала Мерги дублю, и четверка помчалась за стремительно удаляющимся деканом.
Обучение началось.

Глава 5
Прибытие в Первертс

Когда первокурсников доставили на барже в Первертс, Порри хотелось только одного - упасть и пролежать без движения часов двенадцать. Ну на кой черт нужно было устраивать магическую бурю посреди озера ?! Его совершенно не удовлетворили путаные объяснения мисс МакКанарейкл, оживленно несшей какую-то чушь о жизненных бурях, к которым должен быть готов будущий колдун.
На берегу новичков уже ждали студенты постарше - такие же зеленые от морской болезни и синие от промозглого ветра. Порри протолкался к сестрице и поинтересовался, неужели такой, с позволения сказать, круиз пережила и она в свое время.
- Ну что ты, - слабо махнула рукой Гингема, - нас перевозили вдоль берега по двое в самодвижущихся лодочках. По зеркальной глади!
Гинги мечтательно завела глаза, но очередной приступ тошноты вернул ее на землю.
- Наверное, программа опять поменялась. Сейчас сплошные реформы в магическом образовании. Говорят, скоро будут учиться не шесть лет, а сто двадцать.
Порри представил, что ему еще сто девятнадцать раз предстоит пройти испытание баржей, и решил умереть прямо здесь и сейчас. Из прострации его вывел громкий театральный шепот:
- А это Гаттер! Тот самый! Какой огромный!
Порри оглянулся. Две мелкие девчонки за его спиной пялились куда-то в сторону. Гаттеру стало получше. Да, шутка, придуманная на противоположном берегу, была хороша. Более того, она продолжалась и обещала еще немало развлечений.

Два часа назад, сразу после погрузки на баржу, измученных кроссом первокурсников подвергли перекличке. Из всей четверки издавать звуки в состоянии была только Мергиона, часть дороги подъехавшая на дубле. Когда она крикнула: "Здесь!" на "Аесли Сен", окружающие просто покосились на нее. Но когда после "Гаттер Порри" Мерги ответила: "Тоже здесь!", в соседнем углу трюма возникло движение. ...
... - Так рождаются легенды, - сказал Сен, побледнел и согнулся пополам. Баржа достигла середины озера и встала на дыбы…

"Зря я это вспомнил", - подумал Порри и согнулся пополам. К жизни его вернуло беззаботное щебетание мисс МакКанарейкл:
- Так, не разбредаемся, не ложимся на землю! Кто будет падать в обморок - еще три круга по озеру! Ха-ха-ха! Я пошутила. Ну-ка, второкурсники, кто покрепче, берем малышню и волочем на распределение. Да-да, за руки, за ноги. Ха-ха-ха! Ничего-ничего, поверните мантию набок, и пятна не будет заметно. Проходим, проходим. Пока не распределитесь, еды не получите. Да что ж вас все время тошнит! Я ведь просто сказала про еду, сегодня на ужин кальмары… Ну вот, опять!
Так, шутками и прибаутками жизнерадостной преподавательнице удалось согнать вяло передвигающихся студентов в более-менее компактную группу и направить ее к воротам Первертса ("Подумаешь, еще пара миль, ха-ха-ха, ну вы уже не маленькие, сами дойдете, жду в замке"). Оставив червеобразный след, шар де-канши умчался вдаль и завис над воротами Первертса. Студенты, спотыкаясь в темноте, потянулись в сторону источника света. ...

... Какие еще местные достопримечательности могли шастать вокруг, Порри не узнал. МакКанарейкл, которой явно надоело ждать, тремя резкими движениями рокировала два участка равнины, в результате чего студенты дружно рухнули к воротам альма-матер.
- Все живы? - радостно спросила волшебница у стонущей и потирающей ушибы толпы. - Неужели никто не умер? Невероятно! Ну ничего-ничего, у вас еще все впереди.
Мисс МакКанарейкл спустилась на землю, одним пинком отогнала транспортный шар, другим - распахнула двери и ввела прибывших в длинный коридор, уставленный статуями в доспехах. Преподавательница еще на барже ухитрилась настроить против себя решительно всех, но останавливаться на достигнутом не собиралась: продолжая блистать своеобразным остроумием, она принялась бесцеремонно хватать студентов за носы.
Порри почувствовал, что он просто обязан сделать зловредной деканше какую-нибудь гадость. Впрочем, он был не одинок. То слева, то справа доносилась скороговорка ворожбы - и в сторону мисс МакКанарейкл летели заклинания. Преподавательница, судя по всему, уже привыкла к подобному отношению и отбивала ученические заклятия с поразительной легкостью, стараясь сделать так, чтобы рикошетом угодило в кого-нибудь в толпе. Ее это очень забавляло.
..."

---