|
От
|
Александр
|
|
К
|
А.Б.
|
|
Дата
|
07.12.2000 20:51:00
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
Дело не в ваучере а в словарях
> Я продолжаю давать пример с “ваучером” потому, что с ним столкнулось
> все население России, и потому, что более чистого случая слова-амебы не нахожу.
Ну и давайте на здоровье! Только словарей не приплетайте. Мало ли того что это иностранное слово, в России никогда ранее не употреблявшееся? Придумайте хороший русский эквивалент типа "Билет воровской лотереи по розыгрышу народного имущества". В конце концов на том же ваучере по моему было написано "приватизационный чек", или "билет". Можно этот перевод за основу взять.
Пример с "киллером" - наемным убийцей гораздо сильнее. Хоть и не каждого коснулось, но всем понятно. Именно потому что с корнями. А Ваш ваучер так и остался без корней. Да еще и "уши торчат".
> А повторять надо много раз - и то не укладывается.
А это уже манипуляция. Это рекламу надо повторять много раз (не меньше 6). А хороший пример и с первого раза укладывается. Тот же "killer".