От Ira
К C.КАРА-МУРЗА
Дата 21.01.2002 13:27:57
Рубрики Прочее;

Re: Можно бытьв...

>Кто-то видит что-то красочное на ярмарке и думает, что это испанские сказки. А я спрашивал у детей и родителей.

Я таких детей ращу :) В книжных и ярмарках продаются те же книги. Просто посещаемость и "покупаемость" на ярмарках широко освещается, а кто сколько книг покупает каждый день в магазине - нет.

"Кто-то называет маленький бокал ("канья") рюмкой, а для кого-то и этой рюмки много."

Ну, "маленький" вмещает в себя в аккурат стандартную пивную бутылку (сколько там, 200мл?).
От C.КАРА-МУРЗА
К Ira (21.01.2002 13:27:57)
Дата 21.01.2002 14:29:17

Стандартная пивная бутылка - 200 мл

О чем после этого можно спорить
От Ira
К C.КАРА-МУРЗА (21.01.2002 14:29:17)
Дата 21.01.2002 15:04:46

33 cl - Карлсберг. Только что посмотрела

Влезает без остатка в эти стаканы.
От А.Б.
К Ira (21.01.2002 15:04:46)
Дата 21.01.2002 15:17:09

Re: Это чей стандарт брать :)

У нас - от 0,5 до 2 л. :)
На любителя - свой стандарт.
Но - что-то вы много смысла решили извлечь из одной пивной бутылки. Обсудить больше нечего?
От Ira
К А.Б. (21.01.2002 15:17:09)
Дата 21.01.2002 15:30:32

Re: Это чей...

Тут тоже есть такие, но - не для баров же.

>Но - что-то вы много смысла решили извлечь из одной пивной бутылки. Обсудить больше нечего?

Да никакого большого смысла. Просто при переводе это будет смотреться ммм... не совсем правдой, что помешает общему восприятию произведения. Так же, как и другие мелочи, на которые я указала. В принципе, не стОит и выеденного яйца, но укажи те "Политически правильные сказки" в данном контексте, и любой испанец, державший их в руках, начнет говорить, что это неправда...