>Ну так что ж - она хотела, чтобы внучка жила на родине, чтобы культуру свою не забывала и пр. Дирижёр Курт Зандерлинг тоже вскоре после войны уехал из СССР в Германию. Человеку своего хочется. Что отсюда следует?
Так внучка-то выросла в СССР, воспитывалась в СССР. Ей к Испании привыкать пришлось, а не к СССР. Кстати, тут можно вспомнить и историю невозвращения испанцам испанских детей. Трагичная история...
>Это серьёзно - пусть С. Г. отвечает.
>Хотя, может, он хотел сказать, что это для элиты, а многие живут там, что им не до этого.
>Но он-то встречался там с профессорами и преподавателями. В общем, пусть отвечает он.
Ну, книжные ярмарки устраиваются повсеместно и очень любимы. Книги достаточно дешевы. Не в абсолютном, скажем так, а в сравнительном отношении. Самый дорогой сборник сказок может потянуть на 36 евро. На столько же потянет ужин в обычном ресторане. На человека, ессно. Уж от чего, от чего, а от ужина в ресторанах испанцы не отказываются...
>А при чем тут "владение испанским" как таковое? С. Г. жил в Испании по месяцу и более, если не ошибаюсь. И к тому же вы сами упомянули о бокалах или рюмках (а не о КРУЖКАХ). Вообще это мелочь.
Кончено, мелочь! Совершеннейшая! Но прозвучала... ммм... "русские пьют пиво из бочек на улицах". Да, пьют. А еще в пивных, в кафе, и прочая. Прочтет человек, не знающий реалий, и для него эта фраза будет звучать как утверждение, что по-другому-то русские и пить не умеют.
>>А при чем тут "владение испанским" как таковое? С. Г. жил в Испании по месяцу и более, если не ошибаюсь. И к тому же вы сами упомянули о бокалах или рюмках (а не о КРУЖКАХ). Вообще это мелочь.
>
>Кончено, мелочь! Совершеннейшая! Но прозвучала... ммм... "русские пьют пиво из бочек на улицах". Да, пьют. А еще в пивных, в кафе, и прочая. Прочтет человек, не знающий реалий, и для него эта фраза будет звучать как утверждение, что по-другому-то русские и пить не умеют.