От
7-40
К
vld
Дата
28.03.2011 23:43:25
Рубрики
Прочее; Россия-СССР; История; Война и мир;
Re: Вы точно...
>И, кстати, он эстонский астрофизик, а не "еврейский", если уж вам так хочется "заярлыковать" :)
Jah, jah, tõeline eesti astrofüüsik. :) Я б даже сказал, täheteadlane. :)
От
vld
К
7-40
(28.03.2011 23:43:25)
Дата
29.03.2011 14:14:06
Re: Вы точно...
>Jah, jah, tõeline eesti astrofüüsik. :) Я б даже сказал, täheteadlane. :)
Сойдемся на "звездном астрономе"?
От
7-40
К
vld
(29.03.2011 14:14:06)
Дата
29.03.2011 14:40:38
Re: Вы точно...
>>Jah, jah, tõeline eesti astrofüüsik. :) Я б даже сказал, täheteadlane. :)
>
>Сойдемся на "звездном астрономе"?
На эстонском täheteadlane значит буквально "звездный ученый" - это, скажем так, исконно-кондово-квасной эквивалент заимствованному astronoom. Но так как эстонский не столь консервативен, как финский, и заимствует слова охотнее, то täheteadlane (
http://www.google.ee/#hl=ru&source=hp&biw=1600&bih=799&q=%22t%C3%A4heteadlane%22+site:ee&aq=f&aqi=&aql=&oq=&fp=59c218f0bc1e8639
) заметно уступает "astronoom"-у (
http://www.google.ee/#hl=ru&biw=1600&bih=799&q=%22astronoom%22+site:ee&aq=f&aqi=&aql=&oq=&fp=d45aa9972e00632e
) и встречается в основном в научно-популярно-популярной литературе (в отличие от научно-популярно-научной) :).