От Георгий
К Георгий
Дата 06.04.2006 23:26:08
Рубрики Тексты;

Минск - не Багдад ("Ekonom", Чехия) (*+)

http://www.inosmi.ru/translation/226478.html

Минск - не Багдад ("Ekonom", Чехия)
Вновь избранный президент Беларуси - далеко не самый симпатичный
господин, а Беларусь - вовсе не витрина демократии


Петр Коубски, 30 марта 2006


Между авторитарным режимом и диктатурой есть разница. Приблизительно
такая же, как между неприятностью и трагедией.


Беларусь - расположенное в центре континента государство с территорией
раза в три превышающей территорию Чешской республики, с таким же
количеством населения, как и у нас. Страна практически равнинная,
множество лесов, более одиннадцати тысяч озер. . .

...но это никого не интересует. То, что интересует большинство людей -
это белорусские выборы, в которых с огромным перевесом победил нынешний
президент Александр Лукашенко. Его частенько называют последним
европейским диктатором. Он получил 82,6 % голосов, что с точки зрения
памятного нам тоталитарного стандарта совсем невысокий результат, но для
победы, впрочем, этого достаточно.

Запад неудовлетворен результатом выборов, недоволен и белорусской
оппозицией. После выборов на улицы Минска с протестами вышло десять
тысяч человек, этого ни на какую оранжевую революцию не хватит. О
честности выборов не может быть и речи - Лукашенко не было нужды даже
манипулировать результатами подсчета голосов, ему достаточно того, что
он контролирует частоту появления оппозиционных кандидатов на экране
телевизора. С другой стороны, необходимо признать, что и абсолютно
честные выборы он бы, скорее всего, выиграл.

Почему? Потому что белорусская экономика, пусть и находящаяся, по
большей части, в руках государства, функционирует надежно, зарплаты
растут, безработица не превышает 2%, ВВП в расчете на одного человека,
пересчитанный по паритету покупательной способности, достигает почти 8
тыс. долл. Эти показатели резко контрастируют с соседней Украиной,
которая, вне всякого сомнения, является более демократичным
государством, но будет победнее. Лукашенко построил свою экономическую
политику на тесных связях с Россией. Возможно, со стратегической точки
зрения это не слишком стабильная политика, но пока она, тем не менее,
оказывается действенной.

Вновь избранный президент Беларуси - далеко не самый симпатичный
господин, а Беларусь - вовсе не витрина демократии. С другой стороны,
назвать диктатурой страну, в которой издаются оппозиционные газеты, и
где большинство местного населения имеет кабельное телевидение с
иностранными программами, будет уже перегибом.

Если Запад собирается вмешиваться во внутренние дела государства, где
большая половина населения этого вмешательства не желает, поскольку, в
принципе, удовлетворена тем, что имеет, то Западу не помешает
основательно взвесить свои намерения. С точки зрения перспективы
белорусам, конечно, только поможет, если они избавятся от Лукашенко и
его методов правления. Но к такому решению они должны придти сами.
Другого пути не существует: Минск и в самом деле не Багдад