|
От
|
Георгий
|
|
К
|
Георгий
|
|
Дата
|
23.03.2006 23:59:07
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
В Белоруссии пока сохраняется ситуация неопределенности ("Die Tageszeitung", Германия) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/226301.html
В Белоруссии пока сохраняется ситуация неопределенности ("Die
Tageszeitung", Германия)
Решающий момент
Эрхард Штёрлинг (ERHARD STOELTING), 23 марта 2006
Белоруссия полна неожиданностей. Держатся несколько сот демонстрантов.
Хотя цели их не столь масштабны, как, в свое время, в Грузии или на
Украине, они все же могут заставить кажущуюся стабильной диктатуру,
добившуюся почти советского результата на выборах с помощью почти
советских методов, почувствовать неуверенность.
Без решимости и мужества таких демонстрантов смена режимов была бы
невозможна нигде в мире. Но успех решает большое количество
оппортунистов. Если они присоединяются к оппозиции, то диктатура
обречена.
В Белоруссии есть только белорусский национализм, имеющий пока слабые
корни, и население, большая часть которого отличается фатализмом, и
которое охотно позволяет править собой сильному человеку. Но делать из
этого вывод, будто Лукашенко действительно победил на выборах, было бы
преждевременно. Надежных результатов опросов общественного мнения в
условиях диктатуры не может быть, и общественное мнение может резко
меняться. Как только создается впечатление, что режим испытывает
затруднения, и оппортунисты переходят на другую сторону, мягче
становится и аппарат репрессий. Самая большая опасность существует в
момент непосредственно перед тем, когда диктатура думает, будто она в
состоянии сохранить видимость стабильности.
В Минске, судя по всему, наступил решающий момент. Об этом
свидетельствует, например, упорство демонстрантов и - как бы это цинично
ни звучало - относительно незначительные для условий диктатуры
репрессии. То, что при этом незаметно присутствие Запада, - оптический
обман. Было и остается эффективным уже само присутствие наблюдателей
ОБСЕ и западных средств массовой информации. Кроме того, внутри
Белоруссии впечатление о слабости режима усиливают ограничения на въезд
в страны ЕС.
Сколь неочевидна пока еще ситуация, свидетельствуют демонстранты,
требующие от Запада большей солидарности. Они тем самым предвосхищают
также свое будущее разочарование, от которого не уйти после смены
фронтов большинством и строительства нового политического общества.
Автор материала преподает социологию в университете Потсдама.
: Владимир Синица, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 23 марта 2006, 09:24
Оригинал публикации: DIE SITUATION IN WEISSRUSSLAND IST NOCH IN DER
SCHWEBE
------------------------------------------------------------------------
--------
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru