Объяснения - чего именно?
Что именно усложняется?
Вопрос, заданный вам, в сущности, примитивен: Поговорка, приведенная Леонидом, содержит народную мудрость или нет? Можно и переформулировать: Все ли пословицы и поговорки адекватно отражают культурные ценности (=народную мудрость)?
> Вопрос, заданный вам, в сущности, примитивен: Поговорка, приведенная Леонидом, содержит народную мудрость или нет? Можно и
переформулировать: Все ли пословицы и поговорки адекватно отражают культурные ценности (=народную мудрость)?
Смысл приведённой Леонидом поговорки - тот же самый, что и у "исходника".
Но выражен словами и понятиями, принятыми в определённой субкультуре (хотя, конечно, не исключаются неизвестные нам смысловые
нюансы, акценты и иносказания - сравните, например, два выражения: "Если звёзды зажигают - значит это кому-нибудь нужно!" и "Если
"звёзды" "зажигают" - значит это кому-нибудь нужно!").
В общем следует заметить, что даже учитывая всё это, исходная идея выражена вполне адекватно, с учётом условий существования данной
субкультуры. Как определённый срез многообразной реальности. Познан ещё и этот "уголок".