>
>А слово "труд" этимологически не лучше, не только в русском, а и в европейских языках все слова для обозначения «труда»
>означают тяжесть от телесного усилия, терзание, пытку, муку, причиняющие боль...
А никто и не утверждал, что труд всегда в радость. Трудности от слова труд. Речь шла о том, что труд (в отличие от работы) в пословицах признается самостоятельной ценностью. А работа это повинность, что и зафиксировано в упомянутых пословицах. Это житейская крестьянская мудрость. В смысле, не следует особо надрываться на барщине. Нужно экономить силы для труда на собственном клине. Соответственно, нельзя трактовать "работа не волк...", как "гимн лени и безделью"