От Георгий
К Владимир К.
Дата 01.03.2005 12:52:10
Рубрики Прочее; Россия-СССР; Образы будущего; Модернизация;

Хотя бы: "Работа не волк, в лес не убежит". Можно ли ее трактовать, как...

... гимн лени и безделью? Или, напротив, как призыв "не прятаться от необходимого и неизбежного"?
От Ольга
К Георгий (01.03.2005 12:52:10)
Дата 01.03.2005 20:34:27

Re: Хотя бы:

>... гимн лени и безделью? Или, напротив, как призыв "не прятаться от необходимого и неизбежного"?

О чем и речь. "Народная мудрость" - она в том и в другом прочтении. Первоначальное значение, по всей видимости, то, что у вас идет вторым. "Работа сама по себе не может исчезнуть (=убежать), т.к. это объект. Работа объективна, и человек должен принять это как данность". Вот что-то в таком роде. Почему именно это значение следует считать первичным (ядерным)? Потому что вторичные значения представляют собой уже развитие ядерного смысла методом инференции (вывода, заключения). (Сейчас Владимир начнет ругаться за иностранный термин, но ничего тут поделать не могу :-)))
Например так: "Если уж работа - это данность, то именно от человека зависит, чтобы ее убыло, потому что сама по себе она не убудет"(инференционный смысл: "необходимость работать"). Или: "Раз уж работа - это данность и фатальная необходимость, то с ее исполнением можно не спешить" (инференционный смысл: "необязательность рвения в работе"). Оба смысла правомерны, оба выводятся из первичного текста, и оба могут закрепиться в узуальном употреблении как актуальные.
От Леонид
К Георгий (01.03.2005 12:52:10)
Дата 01.03.2005 19:30:53

А есть и иной вариант этого присловия

Работа не х.., может стоять долго.
От Ольга
К Леонид (01.03.2005 19:30:53)
Дата 01.03.2005 20:39:33

Re: А есть...

>Работа не х.., может стоять долго.

Ох, и мудр наш народ! :-)))
Эта вариация как раз одного из инференционных смыслов, выводимых из первоначальной темы.
http://vif2ne.org/nvz/forum/0/security/replymsg/142434

Хотя всегда остается вопрос: а сколько этого самого народу привержено сей мудрости, да и знает ли о ней?
От Леонид
К Ольга (01.03.2005 20:39:33)
Дата 01.03.2005 23:01:13

Сколько - я не знаю

Много интересных присловий слышал я в разных местах. Вот данное присловие - из Барнаула.
От константин
К Леонид (01.03.2005 23:01:13)
Дата 02.03.2005 11:16:29

Re: Сколько -...

Мне то же вспомнился тот вариант. Кстати более ядрено звучит так:

Работа не х... и неделю простоит

Можно на какой нибудь конгресс послать статью . Ну там в Барнауле указвается не конкретно время, а в Москве уже четко сказано "неделю". Отсюдо мы видим как изменяется ощущение времени от провинции к столице.
От Владимир К.
К Ольга (01.03.2005 20:39:33)
Дата 01.03.2005 21:02:07

Гм. Субкультурно-специфичное прочтение. (-)
От Ольга
К Владимир К. (01.03.2005 21:02:07)
Дата 02.03.2005 19:06:43

Re: Гм. Субкультурно-специфичное...


Привет.
Почему - "субкультурное"? Почему, например, не "антикультурное" или просто "культурное"?
Или вы вообще отказываете данной поговорке в "мудрости"?
От Леонид
К Ольга (02.03.2005 19:06:43)
Дата 02.03.2005 22:39:30

Так она и есть субкультурная

Потому что распространена в социальной субкультуре определенной.
От Ольга
К Леонид (02.03.2005 22:39:30)
Дата 02.03.2005 23:13:11

Re: Так она...

>Потому что распространена в социальной субкультуре определенной.

В субкультуре тех, кто использует матерные выражения?

Но разве мат в наше время маркирует субкультурные (территориальные, возрастные, профессиональные, другие) различия?
От Леонид
К Ольга (02.03.2005 23:13:11)
Дата 03.03.2005 21:36:35

Не совсем так


>В субкультуре тех, кто использует матерные выражения?

>Но разве мат в наше время маркирует субкультурные (территориальные, возрастные, профессиональные, другие) различия?

Это сама по себе очень интересная тема для филолога - живой язык улицы. Территориально он различается, по возрасту - тоже. Мат - это неотъемлимая часть живого языка.
Ну, а присловие то я считаю субкультурным, потому что услышал его впервые от своего друга, интересующимся блатными присловиями
От Владимир К.
К Ольга (02.03.2005 19:06:43)
Дата 02.03.2005 22:09:19

Зачем вводить излишние сложности там, где их нет? Объяснения лежат на поверхности.
От Ольга
К Владимир К. (02.03.2005 22:09:19)
Дата 02.03.2005 23:16:50

Re: Мне это непонятно


Объяснения - чего именно?
Что именно усложняется?
Вопрос, заданный вам, в сущности, примитивен: Поговорка, приведенная Леонидом, содержит народную мудрость или нет? Можно и переформулировать: Все ли пословицы и поговорки адекватно отражают культурные ценности (=народную мудрость)?
От Владимир К.
К Ольга (02.03.2005 23:16:50)
Дата 02.03.2005 23:54:49

А... Вот о чём вы спросили!

> Вопрос, заданный вам, в сущности, примитивен: Поговорка, приведенная Леонидом, содержит народную мудрость или нет? Можно и
переформулировать: Все ли пословицы и поговорки адекватно отражают культурные ценности (=народную мудрость)?

Смысл приведённой Леонидом поговорки - тот же самый, что и у "исходника".
Но выражен словами и понятиями, принятыми в определённой субкультуре (хотя, конечно, не исключаются неизвестные нам смысловые
нюансы, акценты и иносказания - сравните, например, два выражения: "Если звёзды зажигают - значит это кому-нибудь нужно!" и "Если
"звёзды" "зажигают" - значит это кому-нибудь нужно!").

В общем следует заметить, что даже учитывая всё это, исходная идея выражена вполне адекватно, с учётом условий существования данной
субкультуры. Как определённый срез многообразной реальности. Познан ещё и этот "уголок".
От Silver1
К Георгий (01.03.2005 12:52:10)
Дата 01.03.2005 14:10:07

Работа не волк...

Следует помнить, что в русском языке есть разница между понятиями "работа" и "труд". Работа (от корня раб) это на барина, на хозяина, или на государство. То есть обязаловка, разнарядка, повинность и так далее. Отсюда и "работа не волк..", "от работы кони дохнут". С понятием "труд" подобных поговорок нет, напротив: "Без труда жить - только небо коптить", "уменье и труд все перетрут".
От Микола
К Silver1 (01.03.2005 14:10:07)
Дата 01.03.2005 18:25:51

Re: Работа - волк...

>Следует помнить, что в русском языке есть разница между понятиями "работа" и "труд". Работа (от корня раб) это на барина, на хозяина, или на государство. То есть обязаловка, разнарядка, повинность и так далее. Отсюда и "работа не волк..", "от работы кони дохнут". С понятием "труд" подобных поговорок нет, напротив: "Без труда жить - только небо коптить", "уменье и труд все перетрут".
>Следует помнить, что в русском языке есть разница между понятиями "работа" и "труд". Работа (от корня раб) это на барина, на хозяина, или на государство. То есть обязаловка, разнарядка, повинность и так далее. Отсюда и "работа не волк..", "от работы кони дохнут". С понятием "труд" подобных поговорок нет, напротив: "Без труда жить - только небо коптить", "уменье и труд все перетрут".

А слово "труд" этимологически не лучше, не только в русском, а и в европейских языках все слова для обозначения «труда»

>(Слово: труд
>Ближайшая этимология: I, род. п. -аґ, труґдный, трудиґться, укр. труд, др.-русск. трудъ "труд, работа, рвение, забота, страдание, скорбь", ст.-слав. троудъ, болг. труд, сербохорв. труд, род. п. тру°да, словен. trud, чеш., слвц. trud, польск. trud. Дальнейшая этимология: Родственно лит. triі~sas м. "работа, хлопоты", triі~sti, triіsiu° "хлопотать", лтш. trauds "хрупкий", ср.-в.-н. droЅ м. "тяжесть, тягота, досада", гот. us-triutan "отягощать", др.-исл. raut ж. "испытание, беда, искушение", лат. trіdЎ, -еrе "толкать, теснить", ирл. trot "спор" (*trudno-), troscaim "пощусь" (*trudskЎ), алб. treth "обрезаю" (*treuёdЎ); см. И. Шмидт, Vok. 1, 160; Лескин, Bildg. 595; Траутман, ВSW 326; М.--Э. 4, 224; Мейе, Dial. ideur. 22; Педерсен, Kelt. Gr. I, 160; Торп 194; Г. Майер, Alb. Wb. 435; Вальде -- Гофм. 2,710.)

означают тяжесть от телесного усилия, терзание, пытку, муку, причиняющие боль... В определение труда наиболее существенный вклад внес Маркс, обосновывая тезис о перерастании труда, его переходе к свободной человеческой деятельности, направленной на всестороннее развитие личности и расширенное воспроизводство ее сущностных сил…
>"Превращение личных сил (отношений), благо даря разделению труда, в силы вещные не может быть уничтожено тем, что люди выкинут из головы общее представление о нем, а только тем, что индивиды снова подчинят себе эти вещные силы и уничтожат разделение труда. Это не может быть осуществлено без коллективности. Только в коллективе существуют для каждого ин дивида средства, дающие ему возможность всестороннего развития своих задатков, и, следовательно, только в коллективе возможна личная свобода" ... "Каждый по способностям, каждому по потребностям!" [51.С.20].
От Silver1
К Микола (01.03.2005 18:25:51)
Дата 01.03.2005 19:25:57

Re: Работа -


>
>А слово "труд" этимологически не лучше, не только в русском, а и в европейских языках все слова для обозначения «труда»

>означают тяжесть от телесного усилия, терзание, пытку, муку, причиняющие боль...

А никто и не утверждал, что труд всегда в радость. Трудности от слова труд. Речь шла о том, что труд (в отличие от работы) в пословицах признается самостоятельной ценностью. А работа это повинность, что и зафиксировано в упомянутых пословицах. Это житейская крестьянская мудрость. В смысле, не следует особо надрываться на барщине. Нужно экономить силы для труда на собственном клине. Соответственно, нельзя трактовать "работа не волк...", как "гимн лени и безделью"
От Микола
К Silver1 (01.03.2005 19:25:57)
Дата 01.03.2005 19:37:35

Я не против, согласен, только сначала труд, а затем деятельность (-)
От Павел
К Георгий (01.03.2005 12:52:10)
Дата 01.03.2005 13:21:25

Трактовка сильно зависит от собственной позиции

>... гимн лени и безделью? Или, напротив, как призыв "не прятаться от необходимого и неизбежного"?

смотрите, какой накал страстей родился из казалось бы прозрачных пословиц, приведенных Владимиром К. А мы все о "лаптях" каких-то. В отношении собственного фольклора (!) нету единого мнения.
От Кудинов Игорь
К Павел (01.03.2005 13:21:25)
Дата 02.03.2005 13:06:27

Можно подумать, что фольклор кто-нибудь знает

>В отношении собственного фольклора (!) нету единого мнения.
------------------------------------------------------------
...Афанасий да Кирило забирают за рыло. Береги щеки и нос в афанасьевский мороз.

На Афанасия знахари изгоняют ведьм. Предание гласит, что в афанасьевские морозы ведьмы летают на шабаш и там теряют память от излишнего веселья. Ведьма влетает в дом через трубу, но как только колдун заговорит печные трубы, посыпет на них золу из семи печей, так сразу весь дом и двор освободятся от ее проказ.
Кто до Афанасия не успел посвататься – до масленицы свадьбу не сыграет.
------------------------------------------------------------
Каким образом праведница Маремьяна (Мариамна) церковного календаря превратилась в народном месяцеслове а Меремьяну-Кикимору, сказать трудно. Уже в XIX веке кикимора представлялась в народе крайне своеобразно: как хозяйка избы, как жена домового или лешего, в виде уродливой старухи маленького роста или девки с длинными черными волосами, белым лицом и черными глазами; в одной из вологодских деревень рассказывали, что она "так мала и суха, что не выходит на улицу, боясь быть унесенной ветром".
"Кикиморой одноглазым" на Вологодчине называли камень с отверстием ("куриный бог"), который здесь подвешивали в курятнике для охраны птиц от кикиморы.
Кикимора может жить не только в доме, но также в бане, в хлеву, на гумнах, в курятнике, в пустых строениях и даже в кабаке.
Чаще всего кикимора по мелочам вредит обитателям дома, иногда помогает хозяевам, предупреждает о надвигающейся беде - выходит из подполья или плачет.
"На святках рождает детей. Новорожденные вылетают в трубу на улицу, где и живут до Крещения, - это шулыканы"
-----------------------------------------------------
От Владимир К.
К Георгий (01.03.2005 12:52:10)
Дата 01.03.2005 13:20:14

Не зная и не понимая культурного контекста (иногда, в значительном объёме), не соотнеся с ним - правильно не поймёшь.

Тут нужно именно "чуять". Как "своё". И лично не включённые в культуру (или исключающие себя из неё) - неизбежно обречены на
домыслы (что, разумеется, не исключает возможности и "угадать").
От Владимир К.
К Владимир К. (01.03.2005 13:20:14)
Дата 01.03.2005 13:32:55

По приведённому - я, например, чувствую...

> Хотя бы: "Работа не волк, в лес не убежит". Можно ли ее трактовать, как...
> ... гимн лени и безделью? Или, напротив, как призыв "не прятаться от необходимого и неизбежного"?

... вот только не заставляйте меня пока объяснять, как и почему...

что обе трактовки верны и перетекают одна в другую.

А вот чтобы понять, почему вдруг "оправдывается" "гимн лени и безделью" - нужно понять, что это за "лень" и что это за "безделье",
что есть альтернатива и чем по сути она является, чем всё эти вещи обусловлены и в какой контекст встроены. И окажется, что с
гневными осуждениями тут очень мимо и не в кассу.