От IGA
К Владимир К.
Дата 27.02.2005 23:12:50
Рубрики Прочее; Россия-СССР;

а ещё freebsd.org !

Тоже популярный среди молодёжи ресурс.





>Примечателен и слоган на майке на втором скриншоте.

Я его не смог прочитать. По-моему, там изображён чертёнок, а не Сатана.
От Владимир К.
К IGA (27.02.2005 23:12:50)
Дата 28.02.2005 09:39:13

На майке написано...

"THE DEVIL IS LOOSE ME!"

> Я его не смог прочитать. По-моему, там изображён чертёнок, а не Сатана.

Ясно написано, о ком идёт речь. Ну, а рисунок понятно, почему такой.

Впрочем, возможно, devil в английском означает и "чёрт", (хотя я в этом сомневаюсь, да и словарь выдаёт именно "Дьявол", причём с
заглавной буквы), но в данной ситуации, думаю согласитесь, это непринципиально.
От Галина
К Владимир К. (28.02.2005 09:39:13)
Дата 28.02.2005 12:57:56

Re: На майке

Я не знакома с констекстом т.ск., но фраза - не английский язык. Очень похоже на корявый перевод с русского...
От Галина
К Галина (28.02.2005 12:57:56)
Дата 28.02.2005 15:42:06

Re: Кстати, я цитирую на

своём сайте темы грантополучателей известого фонда. Не только это перевод набивших оскомину англ. штампов. Чувствуется что перевод иногда "лучше" оригинала. О благих намерениях я не сомневаюсь, но вот знание и понимание того, что исследуют учёные вызывает у меня лично сомнения. Кстати, где-то я видела "добровольную сертификацию" каких-то биоресурсов. Интересно, что это такое.