всё в том же Колумбийском университете подвизался (см. "Carriere"), премного в Штажировался и в других приснопамятных местах :)
Претендует на философскую да теологическую трактовку истории России:
"
L'histoire de la Russie, quand je m'y suis attelé, n'était guère plus documentée que l'histoire de l'Antiquité, et, de plus, elle était l'objet d'interprétations furieusement opposées. Elle était un enjeu de l'histoire mondiale.
Elle était aussi le siège de phénomènes si nouveaux, si inquiétants, que ses témoins étaient obligés, pour les saisir, de quitter le seul point de vue de l'explication historique et de recourir au point de vue philosophique et théologique. Je les ai suivis." (там же, "En quelques mots")
перевожу:
"
История России, когда я ей занялся, была документирована не больше чем история Античности и, более того, она была объектом интерпретаций дико противоположных. Она играла роль в мировой истории. Она была ещё местом таких важных и волнующих феноменов, что её свидетели были обязаны, чтобы её постичь, покинуть единственную точку зрения исторического объяснения ради точки зрения философской и теологической. И я следую этому.
"
вот так... не больше, не меньше...
извиняюсь, за кривой перевод, но язык у сего классика весьма ... эээ.... специфический... :))
- АУторитЭт... (сам себе голова :))
- и это вам не Марк Блок... демшиза опускается всё ниже...
забавно ещё, что переводик валяется в дайджесте такого сайтика как http://www.ifcapital.ru/ :)))
