Интервью австрийской газеты "Der Standard " с руководителем бюро арабской телестанции <Аль-Джазира> в Лондоне Мостефой Суагом
Standard. <Аль-Джазира> называет тех, кто взрывает американцев и сотрудников ООН в Ираке, бойцами сопротивления. Американские и
западные политики и СМИ называют их <террористами>. Для <Аль-Джазиры> камикадзе в Израиле - мученики, для Запада - они <террористы>.
Суаг. Мы не имеем никакого права называть людей террористами только потому, что мы с ними не согласны. Мы почти никогда не
употребляем слово <террорист>. Мы называем бойцов сопротивления в Ираке бойцами сопротивления, так как ООН и США сами признают, что
США является страной-оккупантом. Те, кто сопротивляется оккупации, являются бойцами сопротивления. <Оккупация> - нейтральное слово.
Для нас оно не несёт ни положительного, ни отрицательного смысла вне зависимости от того, согласны мы с ней или нет.
Если же мы, однако, рассмотрим палестинский вопрос, то складывается другая картина. Для арабов это ключевой вопрос на Ближнем
Востоке. Люди, которые там сражаются, сражаются за свою жизнь, за свою страну, за свои права как человеческие существа. Вы видите
разрушение палестинских домов, убийства женщин и детей, разрушение израильтянами основных прав человека. В арабском мире вы не
найдёте ни одного человека, который не назовёт их мучениками.
Standard. Однако они взрывают невиновных.
Суаг. Я понимаю, что в некоторых случаях некоторые люди критикуют некоторые методы. Большинство людей в арабском мире не хочет,
чтобы их мученики убивали детей или женщин. Тем не менее, несмотря на это они считают борьбу палестинцев священной борьбой. Речь
идёт о большем, чем национализм, особенно с религиозными предпосылками, как в случае Иерусалима. Это борьба против аннексии и
дегуманизации. Тем не менее, все должны поддерживать мирное решение.
Standard. Однако раньше слышалась такая риторика: мы утопим израильтян в море. Или - когда Арафат говорит, что в Иерусалим пошлют
миллион мучеников.
Суаг. Согласен, что арабская риторика порой склонна к преувеличениям. Однако люди на самом деле не думают, что иудеи будут утоплены
в море. Это невозможно себе вообразить. С другой стороны, в Израиле раздаются голоса о <перемещении> (transfer) палестинцев. Если
кто слабый, тогда иногда нужно бороться при помощи слов, даже если они являются преувеличением.
Standard. Правительство Буша начало иракскую войну, чтобы принести на Ближний Восток демократию.
Суаг. Люди на Ближнем Востоке жаждут демократии, прав человека, прогресса, мира, безопасности, благосостояния. Само собой, что
Ближнему Востоку нужны демократия и права человека, и все эти ценности. Однако большинство арабов не считает, что правительство Буша
серьёзно говорит о демократизации. Они даже не считают, что американцы заинтересованы прежде всего в нефти. Американцев интересует
власть, доминирование. Это сверхдержава, которая доминирует надо всем. Так думает большинство арабов.
