От Александр Ответить на сообщение
К serge Ответить по почте
Дата 27.11.2003 09:45:51 Найти в дереве
Рубрики Россия-СССР; Крах СССР; Либерализм; Идеология; Версия для печати

Фразочка не на слуху

>>Поймал себя на мысли что не могу перевести "общечеловеческие ценности" на английский язык.
>
>Universal values.

>Например в
> http://www.etaiwannews.com/Editorial/2002/02/22/1014350020.htm
>Буш уговаривает проникнуться ими китайцев.
>А вот взгляд на эти ценности западных левых
> http://www.agitprop.org.au/stopnato/19990816values.htm

В обоих случаях на экспорт. Опиум скармливают не только русскому, но и как повелось, китайскому народу. С этим уже можно работать. Раньше не за что было зацепиться. Теперь можно попробовать сравнить частоту использования фразы "western values" и "universal values" в западнцх "agenda setting" СМИ типа Нью Йорк Таймса и в наших.