Мальчиш-кибальчиш, в натуре, клевый кекс
40 лет назад <КП> попросила восьмилеток объяснить устаревшие слова. Мы
повторили эксперимент
Те детишки, чьи ответы мы печатали в номере <КП> от 2 октября 1964 года,
сегодня сами воспитывают внуков.
Недавно, зайдя со своим 8-летним сыном в музей, я обнаружила, что он не
знает, что такое СССР, а Ленин для него - всего лишь синоним памятника. Оно
и понятно: родившись во время олигархов, он не застал даже отголосков
советского времени. Зато он хорошо знает, что такое чаевые, банковская
карточка, менты и таможня. Самокат он зовет <скутером>, а под Новый год
пишет письма не только Деду Морозу, но и <дорогим и любимым покемонам>.
Дети - самое точное зеркало времени.
Но еще больше отображает любую эпоху их бесхитростная детская болтовня. Это
взрослым можно задурить голову идеологическими постулатами, а дети -
хранители языка, в их речи слова живут своей жизнью, выживая при любых
политических режимах. И логика их языка подчас лучше любых социологических
исследований показывает, куда катится мир, в котором они живут. Потому так и
любят исследователи всех времен изучать общество на основе детских опросов.
Об одном из таких исследований <Комсомолка> писала в 1964 году. Тогда было
опрошено по 500 детей в Комсомольске-на-Амуре и маленьком городке
Комсомольск в Ивановской области. 8 - 10-летним детям предложили истолковать
50 <идеологически устаревших> слов. В результате выяснилось, что большинство
детей почти ничего не знают о религии, не оперируют понятиями классовой и
национальной вражды, хотя неплохо знают, что такое блат и бюрократ.
С тех пор прошло почти 40 лет. Александр Петрович Василевич, доцент кафедры
лингводидактики МГОУ и старший научный сотрудник сектора психолингвистики
Института языкознания РАН, решил повторить эксперимент - те же самые слова
он предложил истолковать 8-летним московским учени-кам из школ ? 444, ? 1078
и из нескольких учебных заведений Восточного округа. Что из этого
получилось, видно из таблицы.
Как дети трактовали <идеологически устаревшие> слова в 1964 и 2003 годах
1964 год 2003 год
НАХЛЕБНИК
1964 1) - ученик, который всегда все просит 2) - кто не работает, а только
ест
2003 1) - человек, который не платит за еду 2) - тот, кто работает на хлебе
3) - тот, у кого много хлеба, кормилец
ЧАСТНИК
1964 1) - человек, у которого своя машина или дача 2) - живущий на частной
квартире
2003 1) - владелец собственной земли или предприятия 2) - часовой
ТРОИЦА
1964 1) - праздник такой. Гуляют, песни поют, водку пьют 2) - тройка,
которая бежала в Сибирь, когда ссылали
2003 1) - святая икона 2) - любимое число Бога 3) - три медведя
ГОВЕНЬЕ
1964 1) - это когда человек ничего не ест. У него делается рак. Желудок у
такого человека засыхает. Надо всегда есть первое 2) - когда бабушки не едят
мясного и молочного
2003 1) - Великий пост 2) - головная боль
БЛАТ
1964 1) - когда человек подружился с продавцами и берет все без очереди 2) -
преступление, воровство
2003 1) - крутые люди 2) - то, что легко достается 3) - причина, по которой
люди занимают посты по просьбе их влиятельных друзей
БЮРОКРАТ
1964 1) - человек, выступающий на бюро 2) - тот, кто других критикует, а сам
критики не любит 3) - меня набил один мальчик, и мама назвала его
бюрократом - чиновник
2003 1) - жулик, политик, нахал 2) - человек, имеющий бюро
БЕСПРИДАННИЦА
1964 1) - девушка, которая выходит замуж, а у нее нет дивана 2) - если не
предательница, то это и есть бесприданница
2003 1) - девушка без приданого 2) - бедная, сиротка, вроде прислуги
ЕДИНОЛИЧНИК
1964 1) - это когда у него дом с заборами и собаки там лают 2) - выкрикивает
на уроке, ни с кем не делится, не помогает
2003 1) - человек, отделяющийся от всех 2) - люди, имеющие свое мнение и не
меняющие решения
ВЗЯТКА
1) - разбой 2) - когда белогвардейцы убивают рабочих или берут их в плен
3) - это когда деньги потихоньку дают, чтобы никто не видел
2003 1) - плата за то, что человек не хочет делать 2) - полицейскому дают
деньги, а он за это не арестовывает 3) - долг 4) - если человека взяли в
плен и дать деньги, то можно позвонить по телефону
БЕСПРИЗОРНИК
1964 1) - мальчик, за которым не следят, он плохо учится, потому что никто
не проверяет его тетради 2)
- во время революции у них не было родителей, их или убили, или они умерли с
голоду
2003 1) - дети, живущие на улице 2) - хулиган, за которым не смотрят
АЛТАРЬ
1964 1) - место в церкви, где переодевается поп 2) - есть такой камень, весь
светится 3) - человек, живущий на Алтае 4) - футболист, стоящий на воротах
2003 1) - самое священное место в церкви 2) - янтарь 3) - аптекарь 4) - то,
где хранят золото, шкафик или сундук (от слова <ларь>)
БАРЫШНИК
1964 1) - человек, который покупает вещи за пять рублей, а продает за семь,
и у него остается два рубля. Это его барыш 2) - барашков стережет в горах
3) - взрослый дядя ухаживает за барышнями, а на работу не ходит 4) - кусты
такие в лесу, на них ягоды красные, а есть нельзя
2003 1) - очень богатый человек 2) - человек, который возит баранов 3) -
мужик в платье женщины 4) - дом для дам 5) - человек, который разлегся и
лежит, главный
ВЫВОДЫ
Чем отличается нынешний 8-летний человечек от своих сверстников 60-х?
Во-первых, он раскованнее и свободнее от социальных штампов. И, конечно,
гораздо больше думает о деньгах. Даже слово <нахлебник> ассоциируется у него
с богатством. А само богатство - уже не собственный автомобиль, а заводы и
земельные угодья. Да и бедность он знает не по школьным учебникам:
<беспризорник>, вызывающий в 64-м году сочувствие как голодающая жертва
гражданской войны, - сейчас снова реальность.
И хотя современный ребенок хорошо знает, что такое перестрелка, зато он
никогда не назовет Богородицу <тетенькой, что работает на огороде, сажает
капусту и огурцы>. А про СССР он может и в Интернете прочитать...
