Автоматический перевод (кто выкладывает текст на иноязыке, давайте и перевод)
Перевод автоматический некачественный: ракеты Град иногда называются ракеты Градиент, есть и много других ошибочных случаев перевода. Но это лучше, чем ничего.
HRW: Украина - Неуправляемые ракеты, убивающие гражданские лица
Украина: неуправляемые ракеты, убивающие гражданские лица
Остановите использование градов в населенных районах
24 июля 2014
(Донецк) – Неуправляемые ракеты Град, запущенные очевидно украинскими правительственными силами и про-правительственными ополченцами, убили по крайней мере 16 гражданских лиц и ранили еще много в управляемые повстанцами области Донецка и его пригород по крайней мере в четырех нападениях между 12 и 21 июля 2014, Хьюман Райтс Вотч сказала сегодня.
Использование неразборчивых ракет в населенных районах нарушает международное гуманитарное право или законы войны, и может составить военные преступления.
Град - неуправляемые ракеты, которые не могут быть предназначены точно и часто запускаются в поводы из ракетных пусковых установок мультибарреля, чтобы насыщать широкую область. Хьюман Райтс Вотч обратилась ко всем сторонам с просьбой к конфликту в восточной Украине, особенно украинских правительственных силах, прекращать использовать ракеты Град в или около населенных районов из-за вероятности убийства и поражения гражданских лиц. Повстанческие силы должны минимизировать риск для гражданских лиц под их контролем, избегая развертывающихся сил и оружия в плотно населенных районах.
“Ракеты град - общеизвестно неточное оружие, которое не должно использоваться в населенных районах”, сказал Оле Золванг, старший исследователь чрезвычайных ситуаций в Хьюман Райтс Вотч. “Если повстанческие и украинские правительственные силы серьезно относятся к ограничению вреда гражданским лицам, они должны оба немедленно прекратить использовать это оружие в населенных районах”.
Антикиевские силы повстанца начали утверждать контроль над Донецком, городом в восточной Украине с населением почти одного миллиона, в апреле. Из-за проблем безопасности Хьюман Райтс Вотч была неспособна определить непосредственно воздействие нападений Града на повстанческие силы и установок.
И украинское правительство и повстанческие силы недавно использовали ракеты Градиента. Хотя украинские государственные чиновники и пресс-служба Национальной гвардии отрицали использовать ракеты Градиента в Донецке, расследование Хьюман Райтс Вотч на земле сильно указывает, что украинские правительственные силы были ответственны за нападения, которые произошли между 12 и 21 июля.
Четыре нападения имели место близко к линии фронта между правительственными силами и повстанцем. Кратеры воздействия на земле и на зданиях, исследованных Хьюман Райтс Вотч, были характерны для ракетных ударов, не обстреливая. Во всех четырех случаях, углу и форме кратеров, и факте, что они были на стороне зданий, стоящих перед линией фронта, убедительно предполагает, что ракеты прибыли из направления украинских правительственных сил, или про-Киев вооружил группы. Близость нападений к линии фронта также делает его вряд ли, и в некоторых случаях невозможный, тот повстанец, силы были ответственны за нападения. В двух из нападений ракеты совершали нападки на или около повстанческих оснований и контрольно-пропускных пунктов в то же время, что и они поражают жилые районы, указывающие правительственные силы были ответственны.
В нападении 21 июля умерли три гражданских лица, когда ракеты Град поражают жилой район около Донецкого вокзала. Продолжающаяся борьба мешала Хьюман Райтс Вотч определять, были ли дополнительные жертвы, но что могло бы быть идентифицировано как ракеты Градиента их отличительным звуком, мог быть услышан в течение дня.
19 июля по крайней мере пять ракет ударили жилой район в районе Куибишивский в западном Донецке, раня по крайней мере четыре гражданских лица.
Хьюман Райтс Вотч зарегистрировала многократные воздействия ракеты 12 июля на жилой район в районе Петровский в западных предместьях Донецка, который убил по крайней мере семь гражданских лиц.
Также 12 июля многократные ракеты ударили жилой район в Maryinka, деревню только за пределами Донецка, близко к району Петровский, убивая по крайней мере шесть гражданских лиц.
Хьюман Райтс Вотч смогла идентифицировать ракеты, запущенные как неуправляемые 122-миллиметровые ракеты артиллерии Градиента класса Земля-Земля, запущенные из ракетных пусковых установок мультибарреля максимум с 40 трубами запуска. У большинства ракет Градиента есть диапазон 1.5 к 20 километрам. Ракеты варьируются по длине от 1.9 до 3.3 метров и весят 45 - 75 килограммов.
Ракеты градиента используют различные типы боеголовок. Наиболее распространенным является взрывчатое вещество / тип фрагментации, который содержит приблизительно 6.4 килограммов взрывчатых веществ и разработан, чтобы произвести 3,150 фрагментов, которые могут убить или ранить в пределах радиуса 28 метров. В ее максимальном диапазоне приблизительно 20 километров наиболее распространенная ракета (9M22U) с основным взрывчатым веществом / фрагментация (M-21-OF) боеголовка только с точностью до прямоугольника 336 метров на 160 метров. Другими словами, от ее пункта цели, ракета могла упасть где угодно в пределах прямоугольника приблизительно 54,000 квадратных метров.
Борьбой в восточной Украине управляют законы войны, которые относятся ко всем сторонам конфликту. Ракеты градиента не могут быть предназначены с достаточной точностью, чтобы дифференцировать военные цели, которые могут подвергнуться нападению, от гражданских лиц и гражданских структур, таких как дома и школы, не используясь в военных целях, которые неуязвимы для нападения. Также, их использование в населенных районах нарушает запрет законов войны на неразборчивые нападения. Кроме того, нападения, не направленные на действительные военные цели, также незаконно неразборчивы.
Хьюман Райтс Вотч сказала, что повстанческие силы не взяли все выполнимые меры предосторожности, чтобы избежать развертываться в плотно населенных районах, таким образом подвергающих опасности гражданские лица в нарушении законов войны. В одном случае сепаратистские силы подвинули поближе свою основу к центру города, когда ракеты Градиента ударили свою основу и соседний жилой район. Нарушения законов войны одной стороной к конфликту не оправдывают нарушения другой стороной.
Люди, которые совершают серьезные нарушения законов войны с преступным намерением, которое является преднамеренно или опрометчиво, ответственны за военные преступления.
“Украинские власти должны приказать, чтобы все их силы, включая волонтерские силы, немедленно прекратили использовать Градиенты в или около населенных районов, и повстанческие силы должны избежать развертываться в плотно населенных районах”, сказал Солвенг. “Командный состав на всех сторонах должен признать, что однажды они могли столкнуться с юридическими последствиями для своих действий”.
Хьюман Райтс Вотч обратилась к международным сторонникам Украины с просьбой убеждать украинское правительство строго придерживаться международного гуманитарного права, включая, заканчивая все использование ракет Градиента в населенных районах.
Для дополнительных деталей о нападениях, пожалуйста, посмотрите ниже.
Нападения около вокзала, 21 июля
21 июля украинские правительственные силы, размещенные на северо-западном краю Донецка, начали военное наступление против повстанческих сил в области вокруг и к северу от вокзала. Из-за противоречащих заявлений украинских властей не было немедленно ясно, проводилось ли наступление правительственными силами или прокиевскими волонтерскими силами, действующими самостоятельно.
Сообщения средств массовой информации цитировали представителя военного заявления Украины, что борьба вокруг вокзала была “запланированным наступлением..., чтобы отодвинуть мятежников из аэропорта”, но что “viation и артиллерия не стремятся к гражданским местам жительства. Их единственная цель состоит в том, чтобы заблокировать террористов и борцов”. В отдельном сообщении средств массовой информации Андрей Лысенко, представитель Совета национальной безопасности Украины, отрицал, что правительственные силы были вовлечены в любую борьбу, но утверждали, что малочисленная самоорганизованная группа прокиевских сил боролась с повстанцами.
Информация, собранная Хьюман Райтс Вотч, указывает, что ракеты Градиента убили по крайней мере три гражданских лица во время нападения.
Местные жители сказали Хьюман Райтс Вотч, что несколько ракет ударили свой район, просто к югу от вокзала, приблизительно в 10:30. Они сказали, что одна из ракет ударила внутренний двор жилого комплекса, убивая одну женщину и ранив человека. Женщина не жила в жилом комплексе, таким образом, соседи не знали ее имя.
Посещение Хьюман Райтс Вотч места нашло кратер воздействия с кровью рядом с ним посреди внутреннего двора. Была также кровь на шагах, приводящих к одному из соседних зданий. Соседи сказали, что шрапнель от той же самой ракеты ранила человека там и что он тогда попытался тянуться шаги и в здание.
В то время как область обычно находится под повстанческим контролем, как большая часть Донецка, местные жители сказали Хьюман Райтс Вотч, что никакие повстанческие силы или оружие не были в области во время нападения.
Иностранные журналисты сказали Хьюман Райтс Вотч, что вторая ракета убила двух мужчин около школы на расстоянии в приблизительно 100 метров от ракеты, которая убила женщину. Эксперт по безопасности, работающий с Нью-Йорк Таймс, предоставил Хьюман Райтс Вотч координаты GPS забастовки, которая убила эти двух мужчин и другую забастовку в непосредственной близости.
Эксперт по безопасности также предоставил Хьюман Райтс Вотч координаты GPS для трех мест воздействия, также в жилом районе, расположенном на северо-восток вокзала. Не было никакой информации о жертвах из той области.
Хьюман Райтс Вотч слышала то, что, казалось, было поводами ракет Градиента, запускаемых от пусковых установок мультибарреля с севера города в течение дня, но продолжающаяся борьба мешала устанавливать, были ли дополнительные жертвы среди гражданского населения.
Нападение на район Куибишивский, 19 июля
Хьюман Райтс Вотч зарегистрировала пять мест воздействия в Pervaya Ploshchad, жилой район главным образом три - в пятиэтажные здания на западном краю Донецка, вызванного ракетным ударом приблизительно в 16:00 19 июля.
Одна из ракет ударила пятиэтажное жилое здание на 6 Тумэньяна-Стрит. Валентина Федоровна, 77 лет, кто живет на первом этаже, сказала Хьюман Райтс Вотч:
Я как раз собирался включить ТВ, когда я слышал громкий свистящий шум и большой взрыв. Тогда я не помню ничего больше, пока кто-то не кричал, “Там кто-либо живой в здесь?” Тогда молодой человек приехал и вывел меня. Я был полностью в шоке.
Другой житель, который был ранен частью шрапнели, которая прошла через ее руку и меньшую, поселенную в ее груди, сказал Хьюман Райтс Вотч:
Внезапно я чувствовал взрыв, который пододвинул обратно так, я поразил голову. Я даже не замечал, что был ранен. Все окна разрушились. Люди кричали.
Экспертиза Хьюман Райтс Вотч места нашла, что ракета вошла через второй этаж здания, продолжилась через кухню и ванную квартиры Валентины Федоровны на первом этаже, и пошла дальше вниз в подвал”. Если бы ракета поразила два метра налево, то она прошла бы гостиную, где я сидел вместо кухни”, сказала Валентина Федоровна.
Другая ракета, которые поражают внутренний двор приблизительно 20 метров от здания Валентины Федеровны, ранила четырех человек, которые были доставлены в больницу. Соседи сказали, что одна женщина была серьезно ранена частью шрапнели, которая квартировала в ее груди.
Третья ракета ударила детскую площадку Школы 71; одна четверть отправилась в путь возле местной церкви, разрушая большинство окон; и пятый хит дом единственной истории, который был пуст в то время.
И направление полета ракет и обстоятельства нападения указывают, что украинские правительственные силы были ответственны. Ракета, ударяющая 6 Тумэньяна-Стрит, поразила свой западный фасад. Кратер в мягкой земле в школьной детской площадке также показал, что ракеты прибыли из западного направления. Во время нападения линия фронта между повстанческими и украинскими правительственными силами была на несколько километров более далеким западом, согласно местным жителям.
Повстанческие силы, укомплектовывающие контрольно-пропускной пункт приблизительно в трех километрах к западу от области Pervaya Ploshchad, сказали Хьюман Райтс Вотч, что ракеты Градиента также поразили свой контрольно-пропускной пункт и область между контрольно-пропускным пунктом и жилым районом в том же самом нападении. Хьюман Райтс Вотч наблюдала кратеры, отметки на асфальте и остатки ракет Градиента около контрольно-пропускного пункта и между контрольно-пропускным пунктом и жилым районом, которые были совместимы с этим счетом.
Нападение на район Петровский, 12 июля
Приблизительно в 16:00 12 июля многократные ракеты Градиента поражают жилой район в районе Петровский в западной части Донецка. Область, которая была поражена, в нескольких километрах к северу от дороги, которая разграничивает линию фронта между повстанческими и украинскими правительственными силами.
Хьюман Райтс Вотч исследовала 19 кратеров воздействия в области приблизительно 600 метров шириной. Местные жители также показали остатки Хьюман Райтс Вотч от ракет Градиента, что сказали, поразил их сады или здания.
В одном случае ракета ударила дом и гараж на 2 Чугаева-Стрит, убивая всю семью двух взрослых и двух детей.
Людмила, 62 лет, была дома на Чугаева-Стрит, когда нападение произошло. Она сказала Хьюман Райтс Вотч:
Я был в своей комнате, когда я сначала слышал свистящий звук. Стены и окна начали дрожать и затем было много громких ударов. Мой сын был в кухне. Он подбежал, когда нападение началось, вероятно пытаясь спасти меня, но шрапнель ударила его по ноге. Что здесь, что они хотели напасть? Нет никакой фабрики здесь, никаких борцов, просто бедные здания.
Автомобиль Людмилы был уничтожен в нападении, и Хьюман Райтс Вотч наблюдала значительное повреждение ее дома. Ее сын выздоравливал.
Чиновник на дежурстве в станции местной полиции показал Хьюман Райтс Вотч вахтенный журнал с 12 июля и предоставил Хьюман Райтс Вотч адреса, где люди умерли во время нападения. Полиция зарегистрировала семь смертельных случаев, включая эти четырех человек упомянул выше.
Кратеры и отметки на зданиях показали, что ракеты были запущены от местоположения до юго-востока. Вероятная область запуска расположена к югу от самого южного контрольно-пропускного пункта, укомплектованного повстанческими силами.
Несколько из кратеров воздействия указали, что ракеты прибыли из южного направления. Местные жители сказали, что не было никаких повстанческих сил или оружия в области перед нападением.
Нападение на Maryinka, 12 июля
Приблизительно в 22:00 12 июля многократные ракеты Градиента ударили область в юго-восточной части деревни Мэрйинка, которая состоит из областей, промышленной зоны и жилого района, сгруппированного вокруг молочной фабрики.
Maryinka имеет приблизительно 10,000 жителей и недалеко от западного края Донецка, смежного с районом Петровский. Это состоит, главным образом, из три - в пятиэтажные здания.
25-летний таксист сказал Хьюман Райтс Вотч:
Я был дома, когда нападение началось. Я немедленно бежал в подвал, но нападение было закончено приблизительно через 40 секунд. Не было никакого предупреждения. Ничто не произошло здесь прежде. Я только приехал из подвала, когда [повстанцы] прибыл, чтобы эвакуировать нас. Все горело и везде были обломки. Я никогда не думал, что что-то вроде этого могло произойти здесь.
Местный отдел для жилья и утилит, которые зарегистрировали эффекты забастовки, предоставил Хьюман Райтс Вотч имена шести человек, которые умерли в том нападении. Все убитые были между возрастами 45 и 60. Пятнадцать человек были доставлены в больницу, сотрудник отдела сказал, большинство с легкими ранами, такими как сотрясения.
Хьюман Райтс Вотч зарегистрировала многократные воздействия ракеты Градиента в жилом районе. Несколько зданий были поражены непосредственно, и у большинства зданий в области были разбитые окна. Согласно жилью и сервисному отделу, по крайней мере у 12 жилых домов были прямые попадания ракеты. Хьюман Райтс Вотч обнаружила остатки ракет Градиента в многократных местоположениях в области, которая была поражена, включая внутренние разрушенные квартиры.
Во время нападения повстанческие силы укомплектовали контрольно-пропускной пункт приблизительно в 800 метрах к юго-западу от края деревни, и неизвестное число повстанческих сил было развернуто на противоположной стороне дороги между контрольно-пропускным пунктом и жилым районом, который был поражен. Основной командующий сказал, что и контрольно-пропускной пункт и основа были поражены в то же время, что и жилой район и что 22 ракеты упали на территорию его базы. Были дополнительные нападения Градиента на ту же самую область в, по крайней мере, двух после дней, жители и командующий сказали, но большинство гражданских лиц, эвакуированных немедленно после начального нападения. После нападений повстанческая основа переместила ближе к центру Мэрйинки, сказал командующий.
Украинские правительственные силы кажутся ответственными за нападения. Все ракеты, которые ударили строительные стены хита, стоящие перед юго-западом, указывая, что ракеты прибыли оттуда. Повстанческий персонал силы сказал Хьюман Райтс Вотч, что ни одно из их войск не было расположено более далекий юго-запад вне контрольно-пропускного пункта в 800 метрах от жилой части Maryinka, который, если это правда, не будет позволять им выполнить нападение. Журналист, который поехал в некоторые деревни к юго-востоку от Maryinka спустя два дня после нападения, сказал Хьюман Райтс Вотч, что не видел повстанческих сил в той области в то время.
Журналист сказал Хьюман Райтс Вотч, что прокиевские силы в нестандартной униформе в Novomikhaylivka, деревня к юго-западу от Maryinka, хвастались ему на следующий день, что у них была система ракеты Градиента и что они стреляли в повстанческие силы. Солдаты сказали журналисту, что их стремление было точно, потому что у них были бойскауты, которые помогли им направить огонь.
Житель Maryinka, который сбежал в другую деревню после нападения, сказал Хьюман Райтс Вотч, что видел, что ракеты Градиента были запущены дважды из деревни более далекий юго-запад, который находился под контролем украинских сил 13 июля.
