|
|
От
|
Катрин
|
|
|
К
|
Monk
|
|
|
Дата
|
09.10.2009 11:28:28
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Тексты;
|
|
Нобелевка по литературе - очередному борцу с тоталитаризмом
Lenta.ru: Комментарии: http://lenta.ru/articles/2009/10/08/mueller/
09.10.2009, пятница, 11:31:32
Обновлено 08.10.2009 в 18:16:39
Гордость Трансильвании
Нобелевский комитет, присудив 8 октября 2009 года премию по литературе, ухитрился вновь всех удивить: престижнейшая награда досталась немецкой писательнице Герте Мюллер, 56-летней уроженке Трансильвании, прожившей большую часть жизни в Румынии и лишь накануне падения режима Николае Чаушеску перебравшейся в ФРГ.
(...)
Ее биография по современным европейским меркам выглядит довольно замысловато. Мюллер родилась в 1953 году в немецкой деревеньке на самом западе Румынии, в одном из уездов, относящихся к исторической области Трансильвания.
Отец Герты Мюллер служил в войсках SS, мать писательницы депортировали после окончания Второй мировой войны в СССР. Она вернулась домой только в 1950-м. Сама Герта училась в университете Тимишоары, занимаясь немецкой и румынской литературой, и там сблизилась с неформальной группой молодых немецкоговорящих литераторов Aktionsgruppe Banat. Проработав пару лет переводчицей, она была уволена из-за отказа сотрудничать с Секуритате. Тем не менее, в 1982-м ей удалось все-таки опубликовать первый сборник рассказов ("Niederung", "Низина"), а в 1984-м - второй ("Druckender Tango", "Тягостное танго"). Неподцензурная версия "Niederung" была напечатана в ФРГ в том же 1984-м и заслужила благосклонность немецкой критики. Дома же Мюллер слава не ждала, и в 1987-м ей и ее мужу удалось эмигрировать в ФРГ.
В Германии ее публиковали охотно и довольно много: за девять лет до появления ее самого знаменитого романа "Herztier" ("Звердце", 1996) у Мюллер вышло шесть книг. Но именно "Herztier", жутковатая, частично автобиографическая книга о жизни молодых этнических немцев в самые мрачные годы Чаушеску, принес писательнице европейскую славу и многочисленные награды. В романе Мюллер удалось высветить страшный парадокс: угнетенные люди ухитряются находить утешение в мечтах о диктатуре - пожилые, бесправные румынские немцы хранят сентиментальную преданность Гитлеру.
В сущности, вся проза Мюллер посвящена искусству жизни в нечеловеческих обстоятельствах и психологии угнетенных и угнетателей: об этом и роман "Heute war ich mir lieber nicht begegnet" ("Лучше бы я себя сегодня не встречала", 1997), где рассказана история молодой работницы и ее мучителя-полицейского, и ее новейшая книга "Atemschaukel" ("Вдох-выдох", 2009) о юноше-немце, депортированном в СССР в 1945-м.
Перу Герты Мюллер принадлежат также сборники стихов и эссе, посвященных как общеевропейским, так и специфически румынским вопросам. В частности, Мюллер не устает упрекать жителей своей исторической родины в "коллективной амнезии" - забвении ужасов и позора диктатуры. Надо полагать, что помимо собственно художественных достоинств текстов Мюллер ее гражданская позиция, ее "голос-набат" и сыграли в очередной раз решающую роль в присуждении Нобелевской премии по литературе.
Юлия Штутина