Форум С.Кара-Мурзы

	От	IGA
	К	И.Т.
	Дата	05.04.2007 00:29:24
	Рубрики	Тексты;

Польские диалоги

http://morky.livejournal.com/172587.html
Польские диалоги

Читаю сейчас историю Соловьева, наткнулся на интересный диалог. Подумать только, почти 250 лет прошло, а поляки говорят все то же. Видимо, это такой архитипический "польский диалог". Но интересны ответы.
Предистория: во время семилетней войны русские войска становились на зимние квартиры в Польше, чтобы быть поближе к месту действий на следующий год. За что платили, плюс защищали от пруссаков, тратили в Польше огромные суммы на содержание армии - покупку у поляков провианта, фуража, плюс немалые частные траты офицерства, и т.п., то есть пока паны дрались, Польша имела неплохой навар. И вот:

... 27 января князь Волконский обедал у коронного гетмана графа Браницкого. После обеда хозяин отвел гостя в сторону и начал говорить:
"Удивительно, сколько беспорядков произвело стоящее теперь в областях республики русское войско!"

[перевод: "Знаете, а ведь вы нарушаете права польского человека, и мы, знатные представители польского человека, хотим лично и неофициально получить от вас за это дополнительную денежную компенсацию", - тут важно еще и это "после обеда отвел", т.е. речь идет именно о неофициальных личных выплатах для знати, "плюс ко всему"]

"Если и в самом деле произошли какие-нибудь беспорядки, - отвечал Волконский, - то полякам жаловаться не для чего: императрица обещала неоднократно назначить нарочных комиссаров, которые вместе с польскими комиссарами должны исследовать все происшедшее и удовлетворить действительно обиженных".

[ответ: "Какой ужас, хорошо, что у вас есть свое государство, со своим правительством, вам следует немедленно обратится к нему по официальным каналам, и мы вместе тщательно расследуем каждую жалобу", - т.е. Волконский в мягкой форме изображает кукиш, тем более издевательский, что никаких бесчинств русская армия, конечно, не чинила - бандитствовали, пользуясь военным временем, польские же гайдамаки, и все официальные жалобы после слова "гайдамак" отправятся в корзину]

Потом Браницкий распространился в жалобах на свое правительство. "Здешний двор в Польше правительствует самодержавно, - говорил он, - и хотя я сам начинать ничего не намерен, но надобно опасаться, чтоб раздраженное шляхетство не составило конфедерации".

["А мы и правительство назовем нарушителем прав польского человека, так что обратимся напрямую к международному сообществу от лица трудового народа, де, при российском патронаже страдают несчастные польские малютки", - Браницкого не интересуют даже воображаемые выплаты государству, поэтому он переходит к угрозам, причем понятно, что никакой реальной силы за этой "конфедерацией" стоять не будет, да они и не хотят никакой независимости, а хотят денег за зависимость, так что он шантажирует просто правозащитным скандалом, который подхватят "цивилизованные страны", нанесут России вред - не проще ли откупиться от маленьких скандалистов?]

"Если действительно так, - отвечал Волконский, - то надобно потребовать у двора перемены поведения, и мы в качестве министров императрицы всероссийской по гарантии 1717 года всячески будем стараться подкреплять справедливые требования".

["Валяйте, организовывайте свою манфедерацию, выступайте с воззванием, а мы, как официальные ваши попечители, первые же вас поддержим против вашего же правительства, де, что за фигня, при этом правительстве страдают бедные малютки-поляки, ужо наведем тут порядок", - вот тут особый цинизм, шантаж легким движением руки обращается в прямо противоположное]

Этот ответ не понравился гетману,

[Еще бы, он хотел денег, а не разговоров в пользу бедных, которых сам же и придумал]

и он сказал: "Отец нынешней императрицы был только посредником, а не порукою, но смертью короля Августа II договор 1717 года потерял силу".

["Вы нам не попечители, а злой дядька в пальто, нынче другие законы в авторитете"]

"Если так, - возразил Волконский, - то и все ваши права и вольности, утвержденные прежними королями, потеряли силу".
Браницкий оставил этот предмет, но с сердцем начал говорить, что Россия вмешивается во внутренние польские дела...

А вот это хороший ответ. Решение проблемы Калининградской области прямым текстом.
Посмотреть бы карту территориальных переделов по итогам второй мировой, но я так помню, что Польша была в большом территориальном прибытке от преступлений античеловечного коммунистического режима. Не пора ли ей очиститься от кровавых даров?

valerie_livina:

Это называется "национальный психотип".

Я вам смешнее историю расскажу - сама была свидетелем. На международной конференции один из участников был "бритиш полиш" - он родился уже в Англии от польских иммигрантов. Сначала он мне рассказал, что считает себя бритиш - совершенно впитал типа культуру и т.п. Потом он мне рассказал, как не любит поляков-иммигрантов: потому что они прут толпой в Англию и тырят "our jobs".

Но это еще не фсе...

На лекции раздали печатные материалы, чтобы удобнее было слушать изложение. Как оказалось потом, печатных материалов было точно по числу участников, несмотря на толстую внушительную стопку как бы с запасом (англичане - народ практичный). По окончании раздачи один из участников запищал, что ему не хватило комплекта. Догадайтесь, кто потырил два - себе и "про запас"? :)