|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
12.12.2006 12:31:28
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Все это выглядит как провокация ("Aktualne.cz", Чехия) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/231598.html
Все это выглядит как провокация ("Aktualne.cz", Чехия)
11 декабря 2006
Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Константин Гисек, за что мы ему крайне признательны
__________________________________________________
Москва - Архитектор российской реформы экономики и критик Путина Егор Гайдар находится в больнице. Врачи подтверждают, что он был отравлен.
"На основании предварительной информации врачи не видят естественной причины отравления и они не способны найти в теле Гайдара никакого вредного природного вещества, которое было бы им известно," - сообщил пресс-секретарь Гайдара Валерий Натаров.
"Скорее всего, речь идет об отравлении, и это не было естественным отравлением. Однако, слишком рано говорить о том, что это был или не был яд", - цитирует его агентство Reuters.
Гайдар на границе жизни и смерти
Пятидесятилетний Гайдар заболел уже на следующий день после того, как в лондонской больнице умер российский экс-шпион Александр Литвиненко. Это произошло во время посещения Ирландии, целью которого была презентация книги "Конец империи".
"На три часа он потерял сознание и был перевезен в блок интенсивной терапии. Врачи опасались за его жизнь," - подтвердила для агентства Reuters его дочь Мария, которая и сама весьма активно выступает против режима Путина.
"В настоящее время отец в Москве и врачи пытаются выявить причину заболевания. Его состояние стабилизировано, но выглядит он бледным и осунувшимся," - добавила Мария.
Российские врачи сегодня подтвердили, что причиной "удивительной болезни", которую сопровождают кровотечение из носа и потеря сознания, было действительно отравление.
Связь Литвиненко - Политковская - Гайдар
Близкий друг Гайдара, а также другая значительная фигура российских реформ Анатолий Чубайс с самого начала сомневался в естественных причинах заболевания.
"Егор Гайдар 24 ноября очутился на гране между жизнью и смертью. На вопрос, идет ли речь о классической болезни, большинство врачей, которые имеют основную информацию об этом случае, ответит, что - ни в коем случае," - утверждает Чубайс, который сам стал целью покушения в 2005 году. (Здесь и далее цитаты Чубайса даны в обратном переводе с чешского на русский - прим. переводчика).
Врачи подтвердили, что в теле бывшего российского шпиона Литвиненко они нашли большое количество радиоактивных веществ, скорее всего изотопа полония-210.
Чубайс не сомневается, что между смертью российского экс-шпиона Литвиненко, журналистки Анны Политковской и Егором Гайдаром существует прямая связь.
"Для меня смертельная цепочка Политковская - Литвиненко - Гайдар, которая не была закончена, является весьма привлекательной для всех поборников антиконституционных изменений в России", - провозгласил Чубайс.
Гайдар возглавляет Институт экономических преобразований, а в 1992 году дал старт в качестве российского премьер-министра первой волне приватизации.
В настоящее время он относится к умеренным критикам экономической политики Путина.
==========Десакрализаторам - бой!=======