|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
30.08.2006 20:02:36
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Ослепленные 'холодной войной' ("The Guardian", Великобритания) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/229602.html
Ослепленные 'холодной войной' ("The Guardian", Великобритания)
Нил Кларк (Neil Clark), 29 августа 2006
Сегодня уже нельзя отрицать прямую связь между экономическими
'реформами' в странах Восточной Европы и массовым 'исходом' их граждан
на Запад
Чем меньше времени остается до вступления Болгарии и Румынии в Евросоюз,
тем сильнее на Западе ощущается пренебрежительное отношение к
восточноевропейским народам и странам. Двойные стандарты буквально лезут
из всех щелей. Болгарию и Румынию постоянно изображают как отсталые
'медвежьи углы', где бал правит мафия, и откуда после 1 января эта
зараза расползется по всему континенту. Но так ли уж коррумпирована
политическая система в этих странах по сравнению с Италией времен
Берлускони или Британией с ее системой раздачи богатым спонсорам титулов
за поддержку предвыборных кампаний?
Столь же неприкрытым шовинизмом отличаются комментарии таблоидов в
отношении мигрантов из Восточной Европы. При всех криках о том, что
восточноевропейцы 'заполонили' Британию, мало кто задумывается о
причинах, побудивших стольких людей (с 2004 г. в нашу страну прибыло
427000 выходцев из этого региона) покинуть страны, где они выросли, где
остались их родственники и друзья. В тех редких случаях, когда это все
же происходит, вина обычно возлагается на 'пагубное наследие'
сорокалетнего коммунистического периода.
Однако коммунистический строй рухнул 16 лет назад - можно ли по-прежнему
винить его в сегодняшних проблемах? На самом деле восточноевропейцы
бегут от последствий неолиберальной экономической политики начала
девяностых, которая привела, по выражению экономиста Ласло Андора
(Laszlo Andor) к 'великой депрессии в Европе' - самому сильному
экономическому спаду на континенте с 1930-х гг.
За пределами 'гламурных', 'глобализованных' центральных районов
Будапешта, Праги и Варшавы миллионы людей в государствах бывшего
коммунистического блока живут в нищете и лишениях. С 1989 г. по 1999 г.
объем ВВП в странах региона снизился на 20-40%, и хотя с началом нового
тысячелетия зарплаты некоторых работников стали повышаться, для
большинства 'переход к капитализму' обернулся резким падением уровня
жизни, массовой безработицей и ростом социального неравенства. Западные
политики не жалеют похвал для 'динамичного развития' экономики в странах
'новой Европы' и действующей там системы единого налога, но отрицают
всякую связь между экономическими реформами в регионе и массовым
'исходом' его жителей.
Покровительственный тон по отношению к мигрантам из Восточной Европы во
многом представляет собой сохранившийся до наших дней пережиток
'холодной войны'. Западным неолибералам выгодно отрицать любые
достижения строя, при котором 40 лет жила половина континента - отсюда и
мода на сравнение послевоенного социализма в восточной Европе с ужасами
нацистской Германии.
Случившегося можно - и нужно - было избежать. Если бы государства
Востока в начале девяностых не выплеснули вместе с водой младенца, в
точности следуя дефляционным рецептам МВФ и ЕС, ситуация в их экономике
не была бы сегодня столь плачевной, и нынешняя волна миграции, вероятно,
не достигла бы таких масштабов. Массовый 'исход' рабочей силы из этого
региона, который мы сегодня наблюдаем, возможно, выгоден британским
промышленникам и западным транснациональным корпорациям, но для
большинства западноевропейских рабочих он оборачивается замораживанием
зарплаты. Впрочем, больше всего от этого проигрывают сами страны
Восточной Европы, теряющие талантливую и трудолюбивую молодежь.
Парадокс ситуации заключается в том, что, благодаря наследию 40 лет
социалистического строя, 'отсталая' Восточная Европа и сегодня способна
посрамить многие государства на западе континента (особенно Британию) в
том, что касается качества образования, общественного транспорта и
здравоохранения. Бывшие соцстраны регулярно занимают первые места по
итогам сравнительных исследований систем школьного образования, а в ходе
последней международной математической Олимпиады болгарские школьники
заняли пятое место, венгерские - седьмое, а румынские - десятое.
Больше 15 лет людей на Востоке бомбардируют пропагандистскими
заявлениями о необходимости дальнейших 'реформ' и 'модернизации'. Идея о
том, что 'западное - значит лучшее', что 'альтернативы нет',
распространяемая политиками, присматривающими себе должность
еврокомиссара или место в правлении Всемирного банка, привела к
катастрофическим результатам.
Нам, британцам, бесконечно внушают, что 'наш путь' - единственно
правильный, а Восточная Европа безнадежно отстала. Почему же тогда наши
железные дороги не могут обойтись без инженеров из Румынии? Если наши
зубные врачи подготовлены превосходно, для чего нам дантисты-венгры? И
почему в английских педагогических институтах студентам показывают
видеоролики уроков математики в венгерских школах?
Раскол между Востоком и Западом и сопровождающую его ксенофобию удастся
преодолеть только тогда, когда мы сможем честнее и объективнее оценить
коммунистический строй и признать, что наряду с отсутствием политических
свобод его отличали и немалые достижения. Одновременно нам необходимо
понять, что экономические 'реформы' создали куда больше проблем, чем
решили. Впрочем, международный капитал и его 'глашатаи'-политики,
несомненно сделают все, чтобы этого не случилось.
____________________________________________________________