От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 15.08.2006 01:46:35 Найти в дереве
Рубрики Тексты; Версия для печати

Сотрудничество с восточным соседом стало более гибким ("Turun Sanomat", Финляндия) (*+)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/229351.html



Сотрудничество с восточным соседом стало более гибким ("Turun Sanomat",
Финляндия)
Только после распада СССР простые люди стали налаживать международные
контакты


Кари Каунисмаа (Kari Kaunismaa), 11 августа 2006

Примерно 60 страниц из своей 274-страничной книги мемуаров 'За кулисами
политики' ('Politiikan poydan alta') широко известный финский журналист
и писатель Сеппо Сарлунд (Seppo Sarlund) посвящает отношениям с
представителями СССР и России. Да и вся книга в целом пронизана
'восточным' духом.
В главе 'Мои домашние русские' Сарлунд перечисляет фамилии 78 человек,
которые занимались связями СССР с Финляндией и, особенно, с лидерами
центристской партии. Автор, которого многие знают как человека,
лоббирующего интересы указанной партии, сумел собрать большой клуб
русских друзей, несмотря на то, что сам не знает русского языка.
Я наблюдал за ним в октябре 2004 года, когда в зале Российского центра
науки и культуры в Хельсинки проходил очередной международный семинар.
Этот бывший председатель правления Общества Финляндия-Россия пользовался
услугами переводчиков или наушниками для прослушивания синхронного
перевода на финский язык докладов тех, кто выступал на русском языке.
Для преодоления языкового барьера он применяет старый испытанный способ:
'Финны и русские прекрасно понимают друг друга и без переводчика, когда
вместе парятся в сауне или бане!'.
В указанном списке русских 'домашних' друзей Сеппо Сарлунда вы не
найдете ни одной женщины. В нем есть фамилия господина Минченкова.
Сарлунд называет его молодежным функционером. Другие дипломаты
вспоминают, что указанный господин в дни путча 1991 года 'хорошо пил и
вкусно ел'. Можно сейчас поинтересоваться, на чьей стороне он был в те
судьбоносные для СССР дни.
Хунта ортодоксальных коммунистов во главе с Геннадием Янаевым была в те
августовские дни так проспиртована, что ни один из членов ГКЧП не смог
бы реально способствовать подчинению себе институтов общества.
Борис Пуго застрелился, поняв, что его время кануло в Лету. Через три
дня янаевцы проиграли по всем пунктам. Борис Ельцин взобрался на танк и
объяснил россиянам, кто в доме хозяин.
Читая в финском журнале 'Российское время' ('Venajan aika') (второй
номер за 2006 год) статью Валерия Митенева о встрече (в Москве)
дипломатов-ветеранов, приуроченную к 50-летию избрания Урхо Кекконена на
должность президента Финляндии, я наткнулся на знакомую фамилию -
Минченков, Виктор.
Статья раскрывает суть политики неприсоединения и нейтралитета, которую
принципиально проводил Кекконен. Такая позиция раздражала Москву. Но
Минченков заявляет в интервью Митеневу, сравнивая нынешнюю ситуацию с
'золотыми деньками' времен Кекконена: 'А чего сравнивать-то? За
последние 15 лет разрушены почти все формы сотрудничества, прежде всего,
между простыми гражданами соседних стран. Сейчас мы просто ведем
торговлю, но не встречаемся. Вот в этом и отличие'.
Так заявил Минченков, бывший функционер КМО СССР и ЦК ВЛКСМ, бывший
дипломат, который торгует сейчас с Китаем. На самом деле, лишь после
1991 года стали нормально, открыто развиваться контакты между простыми,
рядовыми гражданами России и Финляндии.
Раньше было лучше. Так говорят и те россияне, молодость которых пришлась
на годы страшных сталинских репрессий и показательных политических
процессов врагов народа.

Русские друзья и неограниченный туризм

Мне было интересно прочитать недавно в этом контексте интервью посла
Финляндии в РФ Харри Хелениуса (Harri Helenius), опубликованное в газете
'Хельсингин Саномат' в связи с его 60-летием. Хелениус был направлен в
командировку в соседнюю страну уже в четвертый раз. Дипломат заявляет,
что в нынешней России самое отрадное то, что у него появились настоящие
добрые друзья и что по стране можно свободно путешествовать.
В советские времена межличностные связи основывались на литургии -
вербальных уверениях друг друга в дружественных отношениях. И у
дипломатов не было настоящих и искренних друзей. Эпоха Леонида Брежнева
была действительно стабильной: никто ничего не делал и не совершал. А во
времена Ельцина был период хаотической конструктивной анархии.
Хелениус опровергает известную мысль поэта Федора Тютчева о том, что
умом Россию, якобы, не понять. Посол считает, что ее можно понять, как и
любую другую страну, если постараться по-настоящему это сделать.
Я изучаю в университете города Турку содержание советских и российских
школьных учебников истории, которые влияют на мировосприятие
подрастающего человека. На собственном опыте я убедился, что
находившиеся 30 лет назад в привилегированных условиях люди испытывают
сильнейшую ностальгию и хотят вернуть ушедшие времена.
Будучи лидером молодежной организации, я в свое время приятно кушал за
одним столом с первым секретарем ЦК Комсомола Молдавии в городе Ювяскюля
и опрокидывал в День Мира в 1974 году стопочки с водкой вместе с
генералом, который командовал противовоздушной обороной Ленинграда в дни
его блокады. Но мы - молодые финны - не могли говорить ни о чем реальном
(у нас не было даже общего языка) с ветеранами Великой отечественной
войны или с функционерами в строгих костюмах, в дедовском возрасте
становившимися во главе молодежной коммунистической организации.
Двести-триста финнов получали зарплату в годы действия Договора о дружбе
между СССР и Финляндией от 1948 года только за то, что произносили те
слова о дружбе, которые ожидались благодарными слушателями -
обработанными соответствующей пропагандой советскими представителями. И
эти финансовые расходы не были заметны на фоне того, что Кекконену
удалось 'пробить' договор о свободной торговле между Финляндией и ЕЭС
('Общим рынком'). Народ впитывал западную культуру, богател и мог
приобретать товары широкого потребления. Именно отсутствие в достаточном
ассортименте таких товаров и было одним из важнейших факторов, приведших
Советский Союз к краху.

Положительные отзывы об общегражданском воспитании

Я принимал участие в конференции ученых России и стран Восточной Европы
в Тарту в июне 2006 года. Мэр этого города, знающая свое дело и
симпатичная женщина Лайне Янес (Laine Janes) устроила торжественный
прием в честь гостей. Она произнесла приветственное слово на прекрасном
английском. Я рассказал ей по-эстонски, что когда в 1974 году я первый
раз посетил СССР, председатели советских горисполкомов существенно
отличались от нее и по внешнему виду и по стилю поведения.
Я выступил на конференции с докладом по проблемам воспитания гражданина.
Российские участники форума прокомментировали сообщение так: 'Да, Вы
отчасти правы, так было, но ведь Вам прекрасно известно, что в СССР была
двойная мораль - то, что было опубликовано в книгах, и то, что было в
реальной жизни'.
Я ответил, что это дело самих россиян, разбираться с помощью
исторических исследований со своим прошлым, так как иностранцу трудно
понять, что именно преподавали в свое время советским школьникам. Очень
положительный комментарий я получил от Игоря Грецкого - будущего доктора
наук из Санкт-Петербургского университета. Поверьте мне, о нем вы еще
услышите!
После семинара я поехал в Вильнюс. В сауне гостиницы 'Реваль' я
беседовал с молдавским летчиком. Он рассказал мне по-русски о своей
службе в армии на Камчатке. Меня интересовала 'дружба народов' в
советской армии. Ответ был однозначный: сначала русские, потом
остальные, не значившие ничего.
Он не сталкивался в армии с попытками солдат-азербайджанцев склонить к
гомосексуальным контактам, о чем рассказали мне некоторые эстонцы,
служившие в советской армии. У меня самого только хорошие впечатления от
азербайджанцев, торгующих фруктами на Рублевском шоссе в Москве. Они
явно были неравнодушны к женскому полу и наряду со своими фруктами
предлагали мне только свой взгляд на текущие политические события.

Отношения между Финляндией и Россией потеплели

Только после развала СССР простые люди получили возможность близко
познакомиться с жизнью в соседней стране и друг с другом. Российский
рубль имеет хождение как равноценная валюта и средство платежа за
покупки в магазинах и киосках юго-восточной Финляндии, и уже нигде нет
предвзятого и негативного отношения к говорящему по-русски человеку,
входящему в наш магазин. Stockmann и Valio, да и другие финские фирмы
наращивают свою деятельность в России. Растет обмен студентами.
Только вот непонятно, почему российские чиновники не могут уяснить, что
бизнес страдает из-за того, что при въезде в Россию надо дополнительно
платить за транспортное средство. Тем более что плату нельзя внести
заранее, например, при оформлении визы. Но ведь в России, большой
стране, время не ограничено!
То, что россияне еще не скоро смогут посещать европейские страны в
безвизовом режиме, голая правда, и это утверждение зиждется на
неоспоримых фактах. Дипломаты и консульские работники хорошо знают, что
у одного лица - гражданина России может быть даже 9 паспортов, выданных
чиновниками абсолютно легально. По сравнению со странами Шенгенской
зоны, реестр граждан России похож на решето.
Один мой русский друг сказал, что России следовало бы отменить визы на
въезд в РФ для иностранцев в одностороннем порядке. Это вызвало бы
настоящий экономический бум в России.


Кари Каунисмаа - магистр госправа, ректор школы в Виста. Работал в
1998 - 2000 годы ректором финской школы в Москве. Изучает в институте
политической истории университета города Турку содержание школьных
учебников, издававшихся в СССР и Российской Федерации.