От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 02.07.2006 22:56:46 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Версия для печати

Величие России ("Sueddeutsche Zeitung", Германия) (*+)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/228469.html





Величие России ("Sueddeutsche Zeitung", Германия)
Даниэль Брёсслер (Daniel Broessler), 29 июня 2006

Прощание с имперским влиянием дается тяжело. Следовательно, Россия вряд
ли могла реагировать на крупные поражения иначе, когда демонстрировала
большую беспомощность. Шел 1856 год: царская империя только что
потерпела поражение в Крымской войне против османов, Франции и
Великобритании. В результате распался священный альянс с Пруссией и
Австрией. Осталась одинокая и ослабленная Россия. Из тех времен до нас
дошли следующие слова царского министра иностранных дел Александра
Горчакова: "Россию обвиняют в самоизоляции и в молчании. Говорят, что
Россия сердится. Россия не сердится. Россия сосредотачивается".

На этой неделе президент Владимир Путин выступил перед послами своей
страны с программной речью по вопросам внешней политики и использовал в
ней интересную формулировку: Россия никогда не будет участвовать ни в
каких "священных союзах". Более громким эхо 19 столетия, прокатившееся
по залу, не могло и быть. Путин начинает представлять наследие советской
империи, ослабленную Россию, в качестве независимой силы. Россия не
сердится, она сосредотачивается. По мнению Горчакова, внутреннее
усиление должно помочь России вернуть влияние за рубежом. Это является
рецептом и для Путина.

Шесть лет его правления позволяют любому наблюдателю видеть дело рук
президента. Россия сегодня - страна функционирующей командной системы,
снизу до верху. Это государство с почти полным контролем над своими
полезными ископаемыми, всегда приносящими прибыль. Страна - способная
вселить во многих своих граждан чувство определенной уверенности и
создавшая условия, в которых в скромном достатке живут все больше людей.
Но Россия, как и прежде, - также государство, коррумпированные и
циничные чиновники которого растаптывают достоинство людей. Она -
государство, страшащееся плюрализма мнений и демократии. Россия может
говорить об экономических успехах, но они достигнуты благодаря высоким
ценам на сырьевые ресурсы, а не преобразованиям.

И вот этим летом Путин хочет продемонстрировать дело своих рук мировой
общественности. Россия, будучи в этом году председателем в группе восьми
крупных промышленно развитых стран, Большой Восьмерки, принимает у себя
самых могущественных представителей этого мира. Сегодня в Москве
встречаются министры иностранных дел Большой Восьмерки. В середине июля
в родной город Путина, в Санкт-Петербург, прибудут президенты и главы
правительств. Что ждет президент от саммита, понятно из его речи. Россия
"укрепила свой внутренний потенциал и международные позиции", сказал он.
С возрастающим нетерпением Путин ждет, что новое величие России признают
также самые важные страны мира. Такие страны, как Германия и Франция,
это уже делают. Упорно отказывается от признания прежде всего Америка.
США громче других критикуют урезание демократии в России и угрозы в
адрес бывших советских республик.

Московское руководство испытывает большую горечь из-за поучений со
стороны единственной сверхдержавы. Совершенно неприемлемо для России
следовать принципу "то, что позволено Юпитеру, не позволено быку",
внушал Путин своим послам. Юпитер в данном случае - Америка, и Москва
понимает, что она не одинока в своих обвинениях в использовании
Вашингтоном двойных стандартов. Русские с удовлетворением отмечают, что
все больше стран, пусть и не так много, приветствуют их в качестве
противовеса Соединенным Штатам.

Во всяком случае, русские обрели дополнительный вес при урегулировании
конфликта вокруг иранской ядерной программы. Россия считает себя
самостоятельным и уверенным в себе действующим лицом в отношениях с
государствами СНГ, ЕС и, прежде всего, с Китаем и Индией. Только после
них в списке важных партнеров, разработанном Путиным, значатся США, что,
впрочем, свидетельствует больше об оскорбленном самолюбии России, чем о
ее истинных приоритетах. Создается впечатление, будто постсоветская
дипломатия, в течение многих лет выступавшая в обидной роли младшего
партнера Америки, в своем раздражении по поводу политики Вашингтона
вновь обрела почву под ногами.

Но Путин понимает, что статус России могут обеспечить только реальные
средства влияния. Ими в мире, который очень нуждается в энергоносителях,
могли бы стать громадные ресурсы России. Но тот, кто использует нефть и
газ в качестве средства давления, теряет доверие и авторитет - цена,
которая была бы для России неразумной. Россия, пока еще не добившаяся
убедительных результатов в преобразованиях, конечно, может претендовать
на важную роль в мире. Но она не всегда в состоянии с ней справиться.

"Мы - большая, но бессильная страна", - жаловался в 1876 году Горчаков.
Но это, по мнению дипломата, не должно мешать уверенному поведению в
качестве великой державы. "Можно всегда принарядиться, - говорил он. -
Впрочем, нельзя забывать о том, что мы только принарядились".

________________________