От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 22.06.2006 22:38:28 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Версия для печати

Даже Лукашенко лучше, чем Россия? ("Polonia", Польша) (*+)

http://www.inosmi.ru/translation/228230.html

Даже Лукашенко лучше, чем Россия? ("Polonia", Польша)
'Мне запрещено вступать на территорию Российской Федерации. Но не на
территорию Беларуси'


20 июня 2006

'Даже Лукашенко лучше, чем Россия?' - в комментарии под таким заголовком
Леопольд Унгер пишет в 'Газете выборочей', что 'когда в марте 1995 года
Александр Лукашенко, президент Беларуси, посетил Брюссель, налаживая
свой первый контакт с Западом, самое большое впечатление на нем
произвела - как он сам сказал - встреча с королем бельгийцев. Спустя 11
лет у бельгийцев уже другой король, а Лукашенко все тот же, только с
новым сувереном он встретится не может: ему запрещено въезжать на
территорию Евросоюза'.
'А мне запрещено, подчеркивает Унгер, вступать на территорию Российской
Федерации. Но не на территорию Беларуси'. Комментатор 'Газеты выборчей',
ссылаясь на экспертов в Минске, выражает вместе с ними удивление таким
положением дел. Ведь соответствующие службы Беларуси и России работают в
полном согласии, а 'белорусы охраняют как свою, так и российскую
западную границу', и поэтому не должны были его впустить в Минск.
Леопольд Унгер отмечает при этом, что его присутствие на международной
конференции, организованной Польским институтом и посвященной 100-летию
со дня рождения основателя 'Парижской культуры' Ежи Гедройца, стало 'как
бы непреднамеренным доказательством суверенитета Беларуси и одной из тем
частных разговоров в кулуарах'.
Комментатор 'Газеты выборчей' информирует, что лейтмотивом этих
разговоров было: 'все, даже Лукашенко, лучше, чем Россия'. Ибо, пишет
автор, если есть согласие на возможную интеграцию суверенной Беларуси в
экономический организм России (это хороший интерес), то никто,
подчеркивает Унгер, во главе с Лукашенко не согласен на 'вхождение в
состав Российской Федерации'. 'Каждый, ясно, по иным причинам, отмечает
Леопольд Унгер и поясняет: 'Лукашенко как глава суверенной Беларуси в
экономическом сообществе с Россией сохраняет власть без экономических
тревог, как глава одной из губерний, теряет все, власть и привилегии.
Для демократической оппозиции включение Беларуси в российское
государство - это конец возрождения свободного национального
самосознания белорусов, которые стремятся к демократии и независимости,
но по-прежнему между собой пишут и говорят в большинстве по-русски',
пишет Унгер в 'Газете выборчей'.
А на вопрос, как 'избежать, чтобы не попасть в объятия Путина, для
которого, пишет автор, ссылаясь на своих собеседников, Беларусь является
последним после 'потери' Украины и Грузии доступным куском постсоветской
земли. . . последним шансом восстановления империи? Он отвечает, что
Запад должен серьезно отнестись к этому вопросу. Именно на предстоящем в
Петербурге саммите лидеров Группы -7 с Путиным, пишет Унгер, должен быть
затронут вопрос 'угнетаемой Беларуси'. Конечно, отмечает автор, 'Путин,
сильный владением половины мирового запаса газа, не растеряется, и
ответит потребителям газа так, как и издателям газет со всего мира,
критикующим подавление свободы печати в России: 'А у меня другое
мнение'.
В заключении Леопольд Унгер приводит слова лидера белорусской оппозиции
Александра Милинкевича, который 'сравнил имперскую угрозу России с
'аншлюзом', то есть с 'вхождением' Австрии в состав гитлеровского Рейха
в 1938 году. И пишет, что французы считают это сравнение преувеличением.
'Это правда, но оно объясняет, почему, может быть, мы вынуждены будем
защищать Лукашенко. Парадокс? Конечно. История это любит', заключает
Леопольд Унгер в 'Газете выборчей'.

ЛМ