|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
11.05.2006 21:13:03
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Россия не имеет морального обязательства снабжать США и Европу газом ("The Financial Times", Великобритания) (*+)
http://www.inosmi.ru/translation/227344.html
Россия не имеет морального обязательства снабжать США и Европу газом
("The Financial Times", Великобритания)
Письмо в редакцию
Джеймс Аткинс (James Atkins), 10 мая 2006
Сэр!
В жалобах Европы, а теперь и Америки (примером может послужить речь Дика
Чейни [Dick Cheney], прозвучавшая на прошлой неделе в Литве) на то, что
Россия использует поставки нефти и газа для удовлетворения своих
собственных интересов, а не интересов Европы или США, слышится
вызывающая беспокойство неискренность.
Мать-природа распределила свои богатства неравномерно, некоторым странам
повезло, некоторым нет. Все мы, несомненно, являемся большим глобальным
сообществом, поэтому мы должны хорошо друг к другу относиться. Однако
любое предположение о том, что Россия морально обязана снабжать нас
газом, основывается на вызывающих весьма серьезные вопросы предпосылках
о том, как нации "должны" взаимодействовать друг с другом.
Я боюсь, что Европа и Америка не признают одной фундаментальной
проблемы, а именно того, что они потребляют больше энергоресурсов, чем
может быть обеспечено поставками. Вместо того, чтобы сделать что-нибудь
для того, чтобы сбалансировать спрос и имеющееся предложение, они
начинают никчемную и унизительную войну слов со своими поставщиками. И у
них нет иной альтернативы, ибо бомбардировки России повлекут за собой
совершенно другой ответ, нежели тот, который повлекли бомбардировки
Ирака.
Джеймс Аткинс, "Vertis Environmental Finance", Будапешт, Венгрия