От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 27.05.2006 12:34:59 Найти в дереве
Рубрики Тексты; Версия для печати

Несмотря на всю критику, он сожалеет лишь об одном ("The Financial Times", Великобритания) (*+)

http://www.inosmi.ru/translation/227676.html

Несмотря на всю критику, он сожалеет лишь об одном ("The Financial
Times", Великобритания)
"Настраивание Москвы против Запада является ужасной ошибкой"


Джон Торнхилл (John Thornhill), 24 мая 2006


[отослать ссылку] [версия для печати]

Жак Аттали (Jacques Attali) говорит, что в отношении его вызывавшего
множество споров пребывания на посту первого президента Европейского
банка реконструкции и развития он сожалеет лишь об одном - о принятии
решения уйти в отставку.

"Никто не просил меня уходить, - говорит он. - Просто с меня было
достаточно". В 1993 году г-н Аттали покинул банк в самый разгар
обсуждения его обильных расходов и авторитарного стиля управления.

В серии статей в "Financial Times" рассказывалось, что он потратил на
отделанную мрамором штаб-квартиру ЕБРР в Лондоне больше, чем на
инвестиции в Восточную Европу. Также подвергалось критике его чрезмерное
увлечение дорогостоящими частными полетами.

Несомненно, г-н Аттали до сих пор очень недоволен разговорами о его
пребывании в должности и считает, что его вклад в успех деятельности
банка совершенно недооценен. "Никто не оспаривает тот факт, что ЕБРР был
моей идеей, мои ребенком", - говорит он. В свою защиту он утверждает,
что любой банк в Сити (Сити - деловая часть Лондона; прим. перев.)
отделан мрамором и что строительство штаб-квартиру ЕБРР уложилось в
смету. Его частные полеты были необходимы для посещения отдаленных
стран. Быстрота, с которой он создал банк - шесть месяцев - конечно,
стала причиной некоторой заносчивости. "Но весь персонал был полностью
на моей стороне, с первого дня вплоть до настоящего времени", -
утверждает он.

Г-н Аттали гордится успехами ЕБРР. "Я оправдан тем фактом, что банк
является состоявшимся учреждением, что моя точка зрения была
правильной". Однако он обеспокоен растущей враждебностью Запада по
отношению к России и предупреждает, что настраивание Москвы против
Запада является ужасной ошибкой.

"Одной из причин появления Гитлера была слепота, с которой Европа
унижала Германию после первой мировой войны. Мы не должны ставить Россию
в такое же положение, - сказал г-н Аттали. - Я всегда мечтал о том,
чтобы Россия стала членом Европейского Союза".