|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
06.04.2006 23:26:28
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Китай + Россия = неприятности ("New York Post", США) (*+)
http://www.inosmi.ru/translation/226437.html
Опасная Антанта ("New York Post", США)
Китай + Россия = неприятности
Питер Брукс (Peter Brookes), 29 марта 2006
Бурный 'роман' между Китаем и Россией подрывает американские интересы по
всему миру в беспрецедентном масштабе. Более того, похоже, Москва и
Пекин к тому же стремятся ограничить влияние Европы и Японии.
Взять хотя бы ООН, где Россия и Китай препятствуют предпринимаемым по
инициативе США и Евросоюза усилиям по решению проблем, связанных с
иранской ядерной программой. Прошла уже не одна неделя с тех пор, как
Совет Безопасности получил официальное уведомление о нарушении Ираном
своих обещаний в области нераспространения ядерного оружия, однако пока
этот ооновский орган даже не осудил действия Тегерана, не говоря уже о
введении экономических санкций.
Неудивительно: для Москвы и Пекина слишком многое поставлено на карту,
чтобы давить на своих тегеранских приятелей. Китай вложил миллиарды в
иранские нефтегазовые месторождения; Россия рассчитывает заработать не
один миллиард на переработке иранского ядерного топлива. Кроме того, обе
страны продают Ирану современное вооружение на миллионы долларов.
Из-за позиции этих двух стран тормозятся и усилия мирового сообщества по
сдерживанию или пресечению ядерных амбиций Северной Кореи. Возможно, в
Москве и Пекине Пхеньян воспринимают как докучливого 'бедного
родственника', но обе столицы вполне устаивает, что этот вопрос
постоянно вызывает головную боль у Вашингтона и усугубляет
неблагополучную ситуацию в отношениях США с союзницей - Южной Кореей. К
тому же у Пекина перспектива увидеть северокорейские ракеты, нацеленные
на Японию, явно не вызывает ночных кошмаров.
Одновременно обе страны добиваются закрытия военных баз США в
Центральной Азии (используемых для поддержки операций в Афганистане). В
Узбекистане их усилия увенчались успехом, в Кыргызстане - пока что нет.
Кроме того, прошлым летом Россия и Китай впервые в истории провели
совместные учения, в которых приняли участие 10000 военнослужащих,
сотрудников разведки и органов безопасности. В обеих столицах заявляли,
что маневры не были направлены против третьих стран - вот только в США,
Японии и на Тайване никто этому не поверил... Сейчас ходят слухи, что в
этом году такие учения пройдут опять.
Россия, естественно, помогает Китаю наращивать военную мощь, продавая
ему современные подлодки, истребители, эсминцы и ракеты на миллиарды
долларов. Совсем недавно Пекин приобрел у России самолеты для выполнения
стратегических задач, связанных с переброской войск, дозаправкой в
воздухе, и дальней радиолокационной разведкой.
На прошлой неделе мировой поставщик энергоносителей #2 (Россия) заключил
серию соглашений с мировым потребителем энергоносителей #2 (Китаем), в
том числе сделку по строительству газопровода протяженностью в 2000
миль. Благодаря этим соглашениям Китай, занимающий уже четвертое место в
мире по экономическому потенциалу, сможет удовлетворять неутолимую
энергетическую жажду, и одновременно конкурировать с бедной
энергоресурсами Японией в борьбе за доступ к российской нефти и газу.
Для России поставки в Китай составляют выгодную альтернативу
европейскому рынку, с его взыскательностью и растущим вниманием к
экологическим вопросам.
Более того, со времен окончания Холодной войны Москва и Пекин
сотрудничают в области внешней и военной разведки, и создают все больше
проблем контрразведывательным службам США, европейских стран и Японии.
Теперь, когда ограничения на зарубежные поездки времен Холодной войны
ушли в прошлое, российские и китайские шпионы рассматривают открытые
общества как легкую добычу.
По оценкам ФБР, наибольшая опасность для США в области шпионажа сегодня
исходит от Китая. Однако и деятельность российской разведки при
президенте Владимире Путине (бывшем полковнике КГБ) достигла
беспрецедентного масштаба за весь период после падения Берлинской стены.
Буквально на прошлой неделе появились сообщения о том, что накануне и в
ходе вторжения в Ирак в 2003 г. Москва передавала хуссейновскому режиму
сведения о планах и передвижениях войск США.
В Европе есть случаи разоблачения китайских шпионских сетей; российская
разведка в последние годы также действует на европейском направлении с
удвоенной энергией. А из-за слабости японского законодательства против
шпионажа эта страна превратилась в настоящий 'рай' для иностранных
разведок.
Конечно, отношения между двумя столицами нельзя изображать исключительно
в розовом цвете: у них есть свои торговые споры и трения из-за массовой
миграции китайцев в богатую природными ресурсами Сибирь. Москву
наверняка беспокоит растущая военная мощь Китая, а в Пекине отнюдь не
вызывает восторга намечающееся сближение между Россией и Японией.
Однако две державы объединяет общая озабоченность по целому ряду
вопросов - связанных с глобальным могуществом США, расширением НАТО и
ЕС, растущей активностью Японии на международной арене и
демократическими революциями в Европе и Азии, угрожающими их влиянию.
Кроме того, путинская Россия испытывает ностальгию по былому влиянию
СССР, а Китай при председателе Ху Цзиньтао (Hu Jintao) стремится
воссоздать всемогущую Срединную империю. А это означает, что изменения
нынешнего курса от Пекина и Москвы в ближайшее время ожидать не
приходится.
-------------------
Питер Брукс - старший научный сотрудник 'Heritage Foundation', автор
книги 'Дьявольский треугольник: терроризм, ОМП и 'государства-изгои''
("A Devil's Triangle: Terrorism, WMD and Rogue States").