От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 23.03.2006 23:59:21 Найти в дереве
Рубрики Тексты; Версия для печати

Разочарование героями революции ("Spiegel", Германия) (*+)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/226311.html



Разочарование героями революции ("Spiegel", Германия)
Многие украинцы надеются на новое сближение с Россией


Роберт Вилард (Robert Wielaard), 23 марта 2006
Протесты в Белоруссии напрашиваются на сравнение с Украиной. Между тем в
Киеве царит разочарование Оранжевой революцией. На выборах в это
воскресенье победу предрекают бывшему изгнанному премьеру Януковичу.

Тарас Черновил встречает своих гостей в мраморном зале киевской
штаб-квартиры партии. Для его промосковской "Партии регионов" деньги не
проблема, поскольку она финансируется самым богатым человеком Украины,
Ринатом Ахметовым. Согласно опросам, пророссийское движение является
фаворитом на предстоящих в это воскресенье парламентских выборах, то
есть, именно партия Виктора Януковича, с которым после Оранжевой
революции осенью 2004 года, казалось, было покончено навсегда.

Победа Януковича на президентских выборах, достигнутая благодаря
фальсификации результатов голосования, вызвала протесты, приведшие в
итоге к повторным выборам и триумфу нынешнего президента Виктора
Януковича. Однако от больших надежд и идеализма того времени в народе
осталось немного, украинцы избавились от иллюзий. Ющенко обещал
благополучие за счет более тесных связей с Европейским Союзом, но этого
пока не чувствуется.

Многие украинцы надеются на новое сближение с прежним союзником,
Россией, которое обещает "Партия регионов" Януковича. Предвыборные
опросы показывают, что партию поддерживают 25 процентов граждан, она
была бы в парламенте самой сильной фракцией.

Уже один взгляд на географическую карту делает понятным, где находятся
интересы Украины и ее будущее, говорит Черновил, 41-летний заместитель
руководителя предвыборного штаба партии. "Украина не может так просто
отделиться и куда-то переместиться от России, например, поближе к
Великобритании".

ЕС после Оранжевой революции в принципе сдержал свое слово: он признал
за Украиной статус страны с рыночной экономикой, велись переговоры об
упрощении визового режима. И ЕС одобрил договор о свободной торговле при
условии, что Киев вступит во Всемирную торговую организацию (ВТО). Все
это свидетельствует о том, что Украина является частью политики
соседства ЕС.

Но украинцы недовольны тем, что им не предложили больше. Они хотят быть
полными членами ЕС. Черновил называет предложения ЕС "унизительными".
Они ставят Украину на одну доску с такими странами, как Ливия и Марокко,
которые тоже связаны политикой соседства ЕС.

Пустые обещания

Прозападные партии Ющенко и Тимошенко тоже разочарованы. "Наша цель -
стать частью европейской структуры", - настаивает руководитель
предвыборного штаба партии Ющенко "Наша Украина" Роман Бессмертный - это
касается прежде всего ЕС и НАТО. Александр Турчинов из Блока Юлии
Тимошенко, партии бывшей героини революции, говорит следующее: "ЕС
должен подойти к желанию вступления серьезнее".

Чтобы сохранить курс Украины в направлении ЕС, прозападные силы должны
после выборов объединиться, иначе партия Ющенко или партия Тимошенко по
отдельности достаточного количества голосов, согласно опросам, не
получат. Центр Разумкова прогнозирует, что "Наша Украина" получит 16,9
процента, заняв второе место, а Блок Юлии Тимошенко - 12, 7 процента
голосов избирателей и третье место. Однако после едкого спора между
Ющенко и Тимошенко осенью прошлого года считать возможным сотрудничество
их партий, скорее всего, нельзя.

Украинское правительство использует любой шанс, чтобы разъяснить ЕС свои
интересы. Так, министр иностранных дел Борис Тарасюк во время визита в
начале марта представителей ЕС вновь сказал, что его страна хотела бы
вступить в ЕС до 2015 года. Он назвал Украину "неотъемлемой частью
Европы", сделавшей выбор в пользу демократии и уже участвующей в
обеспечении безопасности Европы в рамках миротворческих миссий.

Внешнеполитический комиссар ЕС Бенита Ферреро-Вальднер (Benita
Ferrero-Waldner) ответила Тарасюку, сказав лишь, что ЕС понимает
стратегические интересы Украины. Но членство, по ее словам, на повестке
дня пока не стоит.

Изменить ситуацию могут только 25 государств-членов ЕС. Но у них в связи
с неудачной ратификацией конституции ЕС в настоящее время другие
проблемы, и они не расположены к тому, чтобы тут же допустить в клуб
25-ти следующие страны, кроме Румынии и Болгарии, членство которым уже
было обещано.




: Владимир Синица, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 23 марта 2006, 12:44
Оригинал публикации: Enttaeuschung ueber die Helden der Revolution

------------------------------------------------------------------------
--------
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru