От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 24.12.2005 01:05:30 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Версия для печати

В объятиях русского медведя или Промах Таиланда ("The Nation", США)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/224512.html



В объятиях русского медведя ("The Nation", США)
К международному авторитету нет легких путей. Его нужно заработать и
тщательно поддерживать


Редакционный комментарий, 23 декабря 2005
Москва - важный игрок на международной арене, но активность премьер-министра
по укреплению связей с Россией вызывает удивление. После распада Советского
Союза Таиланд не замечал Россию, но теперь осознает, что ему нужно укреплять
двусторонние связи с бывшим коммунистическим гигантом.

Ведутся разговоры о поставках сельскохозяйственной продукции в счет закупки
российских истребителей, о необходимости углубления культурного обмена и
увеличении прямых рейсов между Москвой и Бангкоком. Идея об улучшении связей
с Россией имеет смысл. Слишком долго этим важным двусторонним отношениям не
уделялось достаточного внимания. Беспокойство и множество вопросов вызывает
то, что правительство Тхаксина (Thaksin) как будто не по своей воле идет к
этой цели.

Тхаксин давно выступает за диверсификацию источников технологий для
Таиланда, а также за развитие нового стратегического партнерства с разными
странами. В частности, недавно он заявил, что неплохо бы приобрести
российское вооружение, поскольку это позволит разнообразить наш арсенал.

После падения железного занавеса Москва в общем и целом была вне поле зрения
Таиланда. Но теперь политический ветер вновь переменился.

Однако Тхаксин должен быть более осмотрителен при выборе направлений внешней
политики. Нам нужно задуматься о том, не слишком ли быстро сближаемся с
Россией, равно как о долговременных последствиях тесных отношений. Желая
приобрести российские истребители Су-30, Тхаксин может толкнуть Таиланд на
неисследованную территорию.

С тех пор, как Тхаксин пришел к власти, он занимается амбициозными
проектами. Сторонники премьер-министра стараются изобразить его очередным
смелым лидером Юго-Восточной Азии наподобие малайзийского премьер-министра
Махатхира Мохамада (Mahathir Mohamad) или отца сингапурского экономического
чуда Ли Куан Ю (Lee Kuan Yew). Они часто говорят, что внешнеполитическая
стратегия Тхаксина заключается не в выведении страны из торгового, военного
и дипломатического уклада, в котором доминируют США, а в повышении статуса
страны, так, чтобы основные державы, такие, как Китай, Россия, Индия и США
воспринимали Таиланд более серьезно.

Но если его цель действительно такова, то непонятно, почему Тхаксин не
акцентирует внимание на том, что традиционно было сильной стороной
Таиланда - мощные группы гражданского общества, свобода прессы и соблюдение
прав человека.

Вместо этого он заставил мир говорить о своей стране, ставя амбициозные
задачи, например, создание Диалога по сотрудничеству в Азии или стремление
сделать своего заместителя Суракиарта Сатхиратхая (Surakiart Sathirathai)
новым генеральным секретарем ООН.

В его желании пользоваться уважением нет ничего дурного. Проблема в том, что
многие из нас точно не знают, делает ли Тхаксин все это для блага страны или
для собственного блага. Множеством вопросов окружено все, что делает
Тхаксин - в том числе, его план по приобретению российских истребителей
Су-30.

Факты таковы, что на долю Соединенных Штатов по-прежнему приходится 20
процентов торговли Таиланда, а тайско-американские военные связи очень
сильны. Наши ключевые военные системы все еще напрямую связаны с
американской системой.

Так почему же Тхаксин так продавливает этот контракт с Россией на поставку
истребителей, несмотря на предупреждения и возражения со стороны
генералитета и экспертов по безопасности, говорящих о том, что включение
российской боевой системы в нашу таит в себе долговременные скрытые расходы?

Военные стратеги мыслят в долговременной - до нескольких десятков лет -
перспективе. К сожалению, политиков больше интересует период от одних
выборов до других.

Тхаксин, проводя свою политику, может говорить о новых друзьях и выгоде,
которую принесет стране доступ на новые рынки. Но он обязан думать о
долгосрочной перспективе для Таиланда, о том, что будет после него.

В конце концов, Тхаскин увидит, что бесплатного сыра не бывает, - это,
прежде всего, относится к его неуклюжим попыткам увеличить влияние Таиланда
в международных отношениях.

К международному авторитету нет легких путей. Его нужно заработать и
тщательно поддерживать.