От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 08.06.2005 20:35:08 Найти в дереве
Рубрики Тексты; Версия для печати

Европа с Турцией и без России - это бессмыслица ("Le Temps", Швейцария) (*+)

http://www.inosmi.ru/translation/220187.html

Европа с Турцией и без России - это бессмыслица ("Le Temps", Швейцария)
Жорж Нива (Georges Nivat), 08 июня 2005


[отослать ссылку] [версия для печати]

Жорж Нива, профессор русской литературы, предлагает воспользоваться паузой,
возникшей вследствие того, что проект Европейской конституции был отвергнут
на референдуме, чтобы задуматься о том, что Россия - по природе своей,
страна европейская.

Ответ 'нет' Европейской конституции, данный двумя странами-основательницами
ЕС означает отказ от союза в определенной форме, которая предполагает новое
воссоединение Европы в обход ее оснований: крайнее разнообразие культур в
странах, давно принявших христианство, на 'полуострове' с далеко не
однородным 'рельефом', фундаментальное различие в единстве судеб духа.
Желание создать федеральную Европу, в состав которой вошла бы Турция, а
Россия (навсегда), Сербия и Украина (надолго) были бы исключены из этого
образования, это стремление изменило основной расклад: никто больше не
узнает самого себя в этом клубе, где добрые намерения в морали и
экономическая политика тянут 'канат' в разные стороны. Фундамент исчез.

Франция говорит 'нет' - потому что она является Европой в миниатюре: крайне
обостренные противоположности здесь стремятся к единству. Как и Германия, в
решающий момент Франция объединилась с Россией, сказав 'нет' войне в Ираке.
Другими словами Россия по-прежнему занимает большое место в европейском
сознании, даже если она представляется силой несколько второстепенной; или
как 'бедная держава', по словам историка Жоржа Соколова (Georges Sokolov).

Выбивая из под ног историческую почву, пропуская Турцию вперед России,
нивелируя без конца и без предела роль национальной идентичности в
европейских мирных переговорах, мы поражаем 'в темя' нечто, не выраженное
явно, но существующее: французская нация, как и другие, и даже больше, хочет
быть в Европе, но не хочет ни своего исчезновения, ни продолжения этого
континуума переговоров или непрестанного 'бегства' в неизвестность.

В апреле президент Европейской комиссии, господин Баррозо, во время
посещения Женевского университета и накануне визита в Москву, отвечая на
вопросы, справедливо упомянул о 'необходимости стратегического партнерства'
с Россией. Но разве это все, в чем Россия и Европа нуждаются? Нет, вовсе
нет! Воспринимать Россию, как державу XVIII века, находящуюся на подъеме или
на спаде в череде побед и неудач, - это архаическое представление, даже если
значительная часть западных СМИ трактует это только так.

Уже спорным является жесткое проведение европейских границ между Таллином и
Псковом, немыслимо проводить строгую черту между Черниговом и Воронежем. Это
означало бы произвольное проведение границ по старинке, бессмыслицу. Одна из
проблем современной Европы - поспешное вступление стран, в прошлом зависимых
от русской империи, которые отошли от нее мирным путем, по соглашению с
русской метрополией, после распада СССР (наследника царской империи): с
одной стороны у нас нет далеко идущих и детально разработанных планов
экономической помощи этим братским странам, с другой стороны, по причинам
внутриполитическим, они полны злопамятства к нынешней России, и есть риск,
что они блокируют всякие попытки сближения с ней. Напротив, нам следует
призвать русский народ к согласию с нами. Отказ принять Конституцию -
хорошая новость, поскольку в Европе пока еще останутся нации, благодаря
Франции, и вопреки воле ее руководителей, и станет проще бороться с
нонсенсом: Европа с Турцией и без России (и также без Сербии и Македонии).

Конечно, на данный момент, пока еще не большинство жителей России желает
войти в ЕС. Но как это было бы возможно, принимая во внимание систематически
декларируемую враждебность нашего общественного мнения (искаженного) и
мнения Европейского парламента (достойное исключение - испанец Жиль Роблес).
Задумываемся ли мы хотя бы на мгновение о реакции жителей далекого
Архангельска или Красноярска, до которых донеслось эхо наших дебатов о
будущем вступлении Турции, о партнерстве с Африкой или о вступлении Украины?

Сегодня необходимо объявить во всеуслышание, что у России есть свое место в
Европе. Мы еще не знаем ни когда, ни как Россия займет это место, но, по
крайней мере, сегодняшняя Европа должна это признать и пригласить российских
граждан на европейский 'банкет', перестав говорить исключительно об
отношениях силы и стратегическом партнерстве.

Следует сказать, что Россия - это такая же Европа, как и мы с вами, как
каждая из стран Союза. Россия - европейская страна еще со времен
Средневековья ('Киевская Русь'), со времен Петра Великого, даже если его
европейские реформы были осуществлены 'по-азиатски', Россия - европейская
страна со времен Екатерины II, даже если просвещенная царица испытывала
панический страх перед Великой Французской революцией: И если Россия крещена
по византийскому обряду, то есть - она православная, и если благодаря
богатству земель она везде и всегда разная, и поэтому будет всегда требовать
более сильной централизации, разве это различие отменяет сходство между
нами? Разве русские европейцы - не люди, а ведь человек ценнее пространств?

Мне скажут, что эта страна запуталась в своем прошлом, в его насилии
(жестокости царского режима и коммунистической диктатуры), что демократия,
пришедшая вместе с перестройкой тринадцать лет назад (самый долгий период
политической свободы в истории страны!), что эта демократия - хрупка. Что
второй срок президента Путина - это шаг назад, в связи с построением
вертикали власти, явной слабостью оппозиции, заключением олигарха
Ходорковского, и приступами национализма в общественном мнении, да, это так;
мы надеемся на освобождение Ходорковского, подлинное примирение в Чечне,
создание более активной оппозиции в России. Но должны ли мы жить
сиюминутными интересами?

Здоровый отказ части европейских граждан вечно скитаться в море без руля и
ветрил, не видя гавани, где можно бросить якорь, свидетельствует: Европа по
своей географии и по своей истории, это та же Европа, что и Европа будущего,
пусть и с разными судьбами!