Форум С.Кара-Мурзы

	От	Георгий
	К	Георгий
	Дата	13.04.2005 21:33:43
	Рубрики	Прочее; Ссылки; Тексты;

Пол Гобл. Бывший посол играет на нервах Второй Мировой ("The Washington Times", США) (*+)

http://www.inosmi.ru/translation/218830.html

Бывший посол играет на нервах Второй Мировой ("The Washington Times", США)
Пол Гобл (Paul Goble), 12 апреля 2005

Тарту, Эстония. - Валентин Фалин, бывший переводчик Сталина, в дальнейшем работавший послом Советского Союза в Западной Германии, в
беседе с журналистами заявил, что 'предательство' Советского Союза со стороны Запада не только продлило Вторую Мировую войну, но и
стоило населению Восточной Европы десяти миллионов жизней, в том числе и жизней узников Освенцима, которых вполне можно было бы
спасти.

В интервью корреспонденту агентства РИА 'Новости' Фалин в подробностях раскрыл высказанные им недавно замечания о том, что
Соединенные Штаты и Великобритания вступили в заговор с целью затянуть военные действия, ослабить Советский Союз, не дать Красной
Армии вступить в Восточную Европу, и даже рассматривали возможность с этой целью вступить в альянс с немецкими генералами. По словам
Фалина, антисоветский настрой Великобритании и Франции еще в 1939 году не дал руководству этих стран заключить договоры с Советским
Союзом. Таким образом, считает Фалин, они 'не оставили советскому руководству иного выбора, как заключить с Германией договор о
ненападении (известный как Пакт Молотова-Риббентропа)'.

Фалин считает, что западные союзники не предоставляли советскому правительству свою разведывательную информацию, которая могла бы
оказать помощь в ведении войны, а также что Америка и Великобритания намеренно затягивали до 1944 года открытие Второго фронта в
надежде, что немецким генералам удастся сбросить Гитлера, что даст Германии возможность сблокироваться с союзниками против Москвы.

Уже не в первый раз Фалин заявил, что американские войска даже задержались на входе в Париж, дожидаясь, пока немцы не подавят
антигитлеровское восстание, среди участников которого были 'прежде всего' коммунисты. В то же время Фалин постоянно подчеркивает,
что его обвинения направлены исключительно против политического руководства в Вашингтоне и Лондоне, а не против солдат, сражавшихся
на фронте. По его словам, он не заинтересован в том, чтобы 'умалить заслуги солдат и офицеров союзных войск, которые воевали, как и
мы, не зная ничего о политических интригах и махинациях своих правителей', однако особо отмечает, что, 'не будь этих затяжек с
открытием второго фронта, жертв среди советских людей и среди союзников, особенно на оккупированной территории Европы, было бы на
10-12 миллионов меньше. Не работал бы даже Освенцим'.

Такая риторика и переписывание истории 'по Фалину' уже не раз применялись во время 'холодной войны'. И сейчас о них не стоило бы и
упоминать, если бы не одно обстоятельство: они отражают и даже усиливают негодование, которое испытывают все в России, включая и
лидера страны Владимира Путина, при виде действий, квалифицируемых здесь как попытки Запада принизить вклад Советского Союза в
победу над Гитлером. Чем ближе становится годовщина победы 9 мая, тем больше жителей России, как и Фалин, считает, что Запад не
только ополчился против их страны сейчас, но и делал это в прошлом. Слова Фалина лишь отражают эту тенденцию, но, поскольку его речь
распространяется одной из крупнейших новостных служб России, они еще и формируют общественное настроение в соответствующем ключе.

С другой стороны, Фалин явно надеется, что его слова могут заставить лидеров западных стран немного снизить градус критики политики
Советского Союза при Сталине и найти хвалебные слова для Красной Армии и ее предводителя.

Если у него это получится, стареющий российский дипломат внесет еще одну толику своего вклада во внешнюю политику Москвы - жаль
только, что делает он это путем искажения исторической правды и игры на страхах как его соотечественников, так и многих лидеров
Запада, которым необходимо работать с его страной.

Пол Гобл - преподаватель 'Евроколледжа', Тартуский университет, Эстония

_____________________________