>... гимн лени и безделью? Или, напротив, как призыв "не прятаться от необходимого и неизбежного"?
О чем и речь. "Народная мудрость" - она в том и в другом прочтении. Первоначальное значение, по всей видимости, то, что у вас идет вторым. "Работа сама по себе не может исчезнуть (=убежать), т.к. это объект. Работа объективна, и человек должен принять это как данность". Вот что-то в таком роде. Почему именно это значение следует считать первичным (ядерным)? Потому что вторичные значения представляют собой уже развитие ядерного смысла методом инференции (вывода, заключения). (Сейчас Владимир начнет ругаться за иностранный термин, но ничего тут поделать не могу :-)))
Например так: "Если уж работа - это данность, то именно от человека зависит, чтобы ее убыло, потому что сама по себе она не убудет"(инференционный смысл: "необходимость работать"). Или: "Раз уж работа - это данность и фатальная необходимость, то с ее исполнением можно не спешить" (инференционный смысл: "необязательность рвения в работе"). Оба смысла правомерны, оба выводятся из первичного текста, и оба могут закрепиться в узуальном употреблении как актуальные.
