От Pout Ответить на сообщение
К Pout Ответить по почте
Дата 26.11.2004 18:58:42 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Россия-СССР; Версия для печати

Guardian - Трезвая статья в Гардиан про ситуацию в Украине

http://www.guardian.co.uk/ukraine/story/0,15569,1360297,00.html


Ukraine's postmodern coup d'etat

Yushchenko got the US nod, and money flooded in to his supporters

Jonathan Steele
Friday November 26, 2004
The Guardian

Oranges can often be bitter, and the mass street protests now going on in Ukraine may not be quite as sweet as their supporters claim.
For one thing the demonstrators do not reflect nationwide sentiments. Ukraine is riven by deep historical, religious and linguistic divisions. The crowds in the street include a large contingent from western Ukraine, which has never felt comfortable with rule from Kiev, let alone from people associated with eastern Ukraine, the home-base of Viktor Yanukovich, the disputed president-elect.

Their traditions are not always pleasant. Some protesters have been chanting nationalistic and secessionist songs from the anti-semitic years of the second world war.

Nor are we watching a struggle between freedom and authoritarianism as is romantically alleged. Viktor Yushchenko, who claims to have won Sunday's election, served as prime minister under the outgoing president, Leonid Kuchma, and some of his backers are also linked to the brutal industrial clans who manipulated Ukraine's post-Soviet privatisation.

On some issues Yushchenko may be a better potential president than Yanukovich, but to suggest he would provide a sea-change in Ukrainian politics and economic management is naive. Nor is there much evidence to imagine that, were he the incumbent president facing a severe challenge, he would not have tried to falsify the poll.

Countless elections in the post-Soviet space have been manipulated to a degree which probably reversed the result, usually by unfair use of state television, and sometimes by direct ballot rigging. Boris Yeltsin's constitutional referendum in Russia in 1993 and his re-election in 1996 were early cases. Azerbaijan's presidential vote last year was also highly suspicious.

Yet after none of those polls did the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the main international observer body, or the US and other western governments, make the furious noise they are producing today. The decision to protest appears to depend mainly on realpolitik and whether the challengers or the incumbent are considered more "pro-western" or "pro-market".

In Ukraine, Yushchenko got the western nod, and floods of money poured in to groups which support him, ranging from the youth organisation, Pora, to various opposition websites. More provocatively, the US and other western embassies paid for exit polls, prompting Russia to do likewise, though apparently to a lesser extent.

The US's own election this month showed how wrong exit polls can be. But they provide a powerful mobilising effect, making it easier to persuade people to mount civil disobedience or seize public buildings on the grounds the election must have been stolen if the official results diverge.

Intervening in foreign elections, under the guise of an impartial interest in helping civil society, has become the run-up to the postmodern coup d'etat, the CIA-sponsored third world uprising of cold war days adapted to post-Soviet conditions. Instruments of democracy are used selectively to topple unpopular dictators, once a successor candidate or regime has been groomed.

In Ukraine's case this is playing with fire. Not only is the country geographically and culturally divided - a recipe for partition or even civil war - it is also an important neighbour to Russia. Putin has been clumsy, but to accuse Russia of imperialism because it shows close interest in adjoining states and the Russian-speaking minorities who live there is a wild exaggeration.

Ukraine has been turned into a geostrategic matter not by Moscow but by the US, which refuses to abandon its cold war policy of encircling Russia and seeking to pull every former Soviet republic to its side. The EU should have none of this. Many Ukrainians certainly want a more democratic system. Putin is not inherently against this, however authoritarian he is in his own country. What concerns him is instability, the threat of anti-Russian regimes on his borders, and American mischief.

The EU should therefore press for a compromise in Kiev, which might include power-sharing. More importantly, it should give Ukraine the option of future membership rather than the feeble "action plan" of cooperation currently on offer. This would set Ukraine on a surer path to irreversible reform than anything that either Yushchenko or Yanukovich may promise.

Sceptics wonder where the EU's enlargement will end, but Ukraine is undoubtedly a European nation in a way that the states of the Caucasus, of central Asia and of north Africa are not.

The EU must also make a public statement that it sees no value in Nato membership for Ukraine, and those EU members who belong to Nato will not support it. At a stroke this would calm Russia's legitimate fears and send a signal to Washington not to go on inflaming a purely European issue.

не вполне точный перевод на иносми.ру




Украинский переворот в постмодернистском стиле ("The Guardian", Великобритания)
Ющенко получил от Соединенных Штатов "зеленый свет", и деньги потекли рекой в руки его сторонников


Джонатан Стил (Jonathan Steele), 26 ноября 2004


[отослать ссылку] [версия для печати]

Апельсины зачастую могут быть горькими, а массовые уличные выступления, проходящие сейчас по всей Украине, далеко не так миролюбивы, как утверждают представители обоих противоборствующих лагерей.

Прежде всего, демонстранты не выражают настроения единого украинского народа. Украину в буквальном смысле слова трясет от глубоких исторических, религиозных и языковых противоречий. Люди на улицах представлены большим контингентом жителей Западной Украины, которые никогда не чувствовали себя комфортно, подчиняясь указаниям из Киева, и теми, кто ассоциирует себя с Восточной Украиной, родиной действующего премьер-министра Виктора Януковича, избранного президентом в результате весьма сомнительных выборов.

Действия этих людей не всегда носят приятный характер. На улицах можно услышать националистические и сепаратистские песни, уходящие корнями в неспокойные антисемитские годы Второй мировой войны.

НОВОСТИ
В Киеве пройдет "круглый стол" с участием Кучмы, Януковича и Ющенко

Глава минобороны Украины: не втягивайте армию в конфликт

В Ингушетии уничтожен ближайший сподвижник Басаева

Путин и Чавес удовлетворены завершением переговоров

Кетаминовое дело: оглашен приговор Ольге Танаевой




Впрочем, никто и не ждал, что борьба между свободой и авторитаризмом будет проходить под романтический аккомпанемент. Лидер оппозиции Виктор Ющенко, утверждающий, что он одержал победу в воскресном голосовании, исполнял обязанности премьер-министра в первый срок правления покидающего свой пост президента Украины Леонида Кучмы, а кое-кто из его преданных сторонников имеет тесные связи с бескомпромиссными промышленными кланами, обогатившимися за счет постсоветской приватизации в Украине.

В решении ряда проблем Ющенко-президент был бы намного предпочтительней, чем его оппонент, но рассчитывать на то, что он кардинальным образом изменит структуру украинского политического и экономического управления, было бы в высшей степени наивно. Да и где гарантии, что он, будучи на месте нынешнего президента Украины, не стал бы манипулировать результатами выборов.

Ход бесчисленного количества выборов, прошедших на постсоветском пространстве, был изменен ровно настолько, насколько этого требовал конечный результат, как правило, со злоупотреблением средствами массовой информации, а иногда и вовсе при помощи махинаций с избирательными бюллетенями. Конституционный референдум 1993 г., проведенный в России Борисом Ельциным, и его последующее переизбрание на второй срок в 1996 г. создали очень нехороший прецедент, последним проявлением которого стали прошлогодние президентские выборы в Азербайджане.

Справедливости ради, необходимо отметить, что не всегда международные наблюдатели, будь то представители Соединенных Штатов или других западных стран, поднимали такой шум, какой мы имеем возможность слышать сегодня. Решение протестовать или хранить молчание, похоже, зависит главным образом от реальных политических интересов, а также от того, насколько "прозападный" или "прорыночный" характер носят убеждения того или иного кандидата в президенты.

В случае с Украиной Ющенко удалось завоевать поддержку Запада, и деньги рекой потекли в различные организации, начиная молодежным движением "Пора" и заканчивая различными сетевыми ресурсами оппозиции. Еще более провокационный характер носили действия американских и западных посольств, плативших деньги за проведение опросов избирателей на выходе из участков, что в результате вынудило российские власти сделать то же самое, хотя и не в таком масштабе.

Президентские выборы в самих Соединенных Штатах, прошедшие в начале этого месяца, показали, какими противоречивыми на самом деле могут быть подобные опросы. Однако они без сомнения производят сильный мобилизационный эффект, облегчая задачу по убеждению людей в том, что они должны бороться с гражданским неповиновением или захватывать государственные учреждения на основании несоответствия официальной статистики с результатами опросов, что свидетельствует о том, что выборы были попросту "украдены".

Вмешательство в выборный процесс под маской беспристрастного интереса и желания помочь в формировании гражданского общества уже давно стало подготовкой к постмодернистскому государственному перевороту, позаимствованному из практики ЦРУ в странах третьего мира и адаптированному к условиям постсоветской действительности. Как только готова замена старым политическим режимам, для свержения непопулярных диктаторов очень тонко и избирательно используются демократические инструменты.

В случае с Украиной это все равно, что играть с огнем. Это не только страна, в которой общество географически и культурно расколото на две части (классический рецепт вооруженного конфликта или даже гражданской войны), это еще и ближайшая соседка России. Никто не спорит, Владимир Путин действовал несколько неуклюже, однако обвинять Россию в имперских амбициях только за то, что она уделяет пристальное внимание странам, где проживает русскоязычное население, было бы несправедливо.

Украина превратилась в объект геостратегического значения не из-за России, а скорее благодаря американским политикам, которые не в состоянии избавиться от менталитета "холодной войны" и стремятся зажать Россию в клещи, перетянув на свою сторону каждую из бывших советских республик. Европейский Союз не должен иметь ничего общего с такой политикой. Многие украинцы, конечно же, хотели бы жить в условиях более совершенной демократической системы. И Владимир Путин вовсе необязательно против этого, каким бы сторонником авторитаризма он не считался у себя дома. Что заботит его больше всего, так это общая нестабильность, угроза появления антироссийского режима у себя под боком и буйство американских политиков.

Исходя из всего вышеизложенного, Европейскому Союзу необходимо настаивать на поиске компромисса, исключающего вероятность разделения власти. Важно также, чтобы Украина получила гарантии будущего полноценного членства в ЕС, а не довольствовалась немощным "комплексом мероприятий" по укреплению двустороннего сотрудничества. Это заставит Украину твердо встать на путь необратимых демократических реформ, проведение которых могут гарантировать оба кандидата в президенты. Скептики по-прежнему гадают, где остановится расширение Евросоюза. В этом отношении Украина без сомнения принадлежит к Европе в отличие от тех же республик кавказского, центрально-азиатского и североафриканского регионов.

Руководство Евросоюза также обязано сделать публичное заявление, в котором бы подчеркивалось отсутствие надобности принимать Украину в НАТО. Все европейские страны-участницы НАТО должны подчеркнуть, что не будут поддерживать подобную инициативу. Это успокоит Россию и станет сигналом для Вашингтона не усугублять эту чисто европейскую проблему.

---------------------------------------------------------