Д. Губин: "Мы объявим английский вторым государственным языком и запретим по телику дубляж фильмов" (*+)
http://www.ogoniok.com/win/200413/13-18-19.html
МОСКВИЧИ И ЛОНДОНЕРЫ
Столица -- это всегда страна в стране. Неожиданный отклик на статью Дмитрия Быкова о Москве <Остров доктора Мэра> (? 12 с.г.) мы
получили из Лондона
Гады демократы, довели страну. Где прежнее счастье вылазок в закордонье? Где парфюмерная свежесть международных аэропортов?
Я несколько недель в Лондоне, жизнь структурно неотличима от прежней. Ну, в Москве бегал по утрам по Миуссам, а здесь -- по
Гайд-парку, там плавал в бассейне -- и здесь -- плаваю (только здесь дешевле), там держал под рукою <Афишу>, здесь -- TimeOut. От
местных газет и вовсе ощущение deja vu. <Несмотря на всю экономическую мощь, уровень безработицы в Лондоне на 7 процентов выше
среднего по стране (4,9 процента). Кроме того, 48 процентов лондонских детей живут в бедности на фоне 30 процентов в среднем по
стране>. Привет Зюганову. Каждый день я узнаю, как очередная звезда умотала из Лондона, потому что здесь грабят, убивают, насилуют,
не работает метро и жить с детьми невозможно.
Мазохисты, выбирающие жизнь в нищете, без метро, работы и с насильником под окном, называются лондонцами или, если быть точным,
Londoners, лондонерами. Половина лондонеров -- желтые и черные, в чалмах, сапогах на шнуровке до пупа, в зеленых париках, бритые
наголо, в проклепанных косухах, при пирсинге и тату, сбежавшие из своих норфолков и уэльсов, бангладеш и египтов. Именно они бросили
в чайник театрального Уэст-Энда заварку чайна-тауна, они превратили помоечный железнодорожный Камден в прикольный веселый район, они
сотворили местную униформу -- голубые джинсы, пиджак, кроссовки, они сделали предметом гордости -- звучание в Лондоне 300 языков.
Самые крутые из них читают сегодня <Тревоги статуса> Алена де Ботона, бегают на выставку Роя Лихтенштейна и зажигают под
бразильского DJ Marky.
Стоило, спрашивается, ехать работать на Би-би-си, если в России работал на <Радио России>, читал Жижека и тусовался в <Б-2> под
Tiger Lillies? Мы, лондонцы, москвичи, питерцы -- <столичане> -- крутые, улетные, wow & cool. Именно мы даем 16% национальной
экономики и получаем обратно лишь 84% от уплаченных налогов (цифры привожу местные, но нет сомнений, в Москве почти так же).
Однако различия есть. Не может не быть.
May I ask your kind attention, леди и джентльмены? Тут у нас вышел очередной TimeOut с шапкой: ЛОНДОН ЗАЯВЛЯЕТ ОБ ОТДЕЛЕНИИ.
(Господи, а о чем еще мечтают Питер и Москва? Понаехали тут...) Внутри -- карта новой Европы: Германия, Франция, Ла-Манш, Лондон.
Привычные очертания Британии -- в голубых размывах океана. <Что случилось с вашей страной, господин премьер-министр?> -- <Она
утонула>. Рядом -- плакат: <Голосуйте за Народную республику Лондон!> Возможный гимн республики -- <Закат над Ватерлоо> The Kinks,
возможный флаг -- лоскутное одеяло, возможный тренер республиканской сборной по футболу -- Абрамович.
В редакционной статье бибисишник и фриланс (подозрительно, кстати, смахивающий на меня) Роберт Элмс популярно объясняет
экономический базис отделения (без Англии Народная республика Лондон численностью 8 миллионов человек станет восьмой по богатству
страной мира, перестав субсидировать незадачливые Шотландию и Уэльс). Но самое главное -- объясняет причины отделения.
<Дело не только в экономике. Культурно и расово Лондон сегодня дальше от остальной страны, чем когда бы то ни было. Наша
восхитительная мешанина рас и религий, языков и кухонь давно не смешивается ни с чем. Стоит съездить на денек-другой в эту
монокультурную Англию, с ее белым хлебом, теплым пивом, ненавистью к иностранцам, травлей лисиц и меньшинств, чтобы понять,
насколько далеки от них мы>. Ну и далее в том же духе: мы, лондонеры, изменим миграционную политику и практику выдачи лицензий,
изменим законодательство в отношении наркотиков и т.д
Растущие детки будут схватывать чужую жизнь на лету. Москву -- молодым! Сколько можно терпеть страну, к двадцати пяти заводящую пузо
и помирающую к тридцати пяти
Понимаете, да? Они не закрывать собираются ворота, а открывать. Чем больше польских, китайских, русских, индийских, таиландских
эмигрантов <с их невероятной энергией и драйвом>, тем нам, лондонерам, лучше. Чем меньше лицензий на торговлю и бизнес -- тем мы,
лондонеры, богаче.
Они там у себя в редакции созвали экспертный совет из 12 человек, включая членов парламента, актеров, директоров туристических
обществ и театральных компаний, ребят из Лондонской школы экономики, а на следующий день три часа обсуждали идею на радио BBC
London. <Делай что хочешь, пока это не мешает другим>. Лондонеров классическая, с овсянкой, пэрами и сэрами, Англия не устраивает,
потому что такая Англия тормозит их perpetum mobile.
В Питере же и Москве риелторы и туркомпании умоляют вернуть лицензирование, ибо боятся <недобросовестной конкуренции>
(добросовестная -- это та, которая тебе не страшна). У нас не только миддлы, но и up-миддлы до смерти боятся, что лицо России
ненароком станет смуглым и раскосым, хотя, по-моему, бояться надо той тупорылой самодовольной хари, которую наше великое отечество
сегодня имеет, мечтая о солидности, респектабельности и единой национальной идее.
И с точки зрения среднего лондонера средний москвич -- это английский быдлан со всеми его потугами на викторианский стиль и великой
верой, что <звезды не ездят в метро> (в Лондоне члены парламента ездят на работу на великах, за это им даже доплачивают из бюджета),
со всей его клаустро- и гомофобией и стоеросовым желанием жить <прилично>.
Здесь мэр Кен Ливингстон популярен среди лондонеров, потому что открывает фестиваль эмигрантов в Ноттинг-Хилле, одобряет уличную
торговлю (кило мартовской клубники с лотка -- сто рублей) и приветствует эксперименты вроде стеклянного куба с людьми на
Трафальгарской площади. При Ливингстоне, кстати, регистрация в полиции (бессмысленная тем не менее процедура) занимает минут пять.
Там мэр Лужков популярен среди населения, потому что носит пролетарскую кепку, кричит, что Москва для москвичей, запрещает свободную
торговлю, покровительствует Церетели и Шилову, устраивает облавы на приезжих и делает так, что зарегистрироваться в течение
отведенных трех дней решительно невозможно. Его влияние огромно. Мои московские друзья чуть не поголовно лужковцы.
И вот это убивает меня наповал. Лондонерам, случайно затусовавшим в Москве или Питере, пора объединяться в братство, выбрав
штаб-квартирой какое-нибудь приличное место вроде <Китайского летчика Джао Да>. Пора начать выдавливать из Москвы так называемых
коренных москвичей, если они ленивы и самодовольны. Если они хотят правильной, регламентированной жизни, то пусть ее строят в чистом
посконном русском поле под Суздалем, со всеми их церетелями делают себе красиво, пусть налаживают производство кепок. Москва и
Питер ---- для мировых нахалюг; для беженцев из Таджикистана (так старательно одевающих своих детей для воскресной прогулки по
центру); для наглых парней <с Харкова>, вопящих под акустические гитары о-фи-генными голосами; для азиатов, тремя рыбинами кормящих
пять тысяч страждущих не хуже Христа; для растиньяков и космополитов, у которых если что-то и есть -- это жизненный драйв.
Нас, лондонеров, в Москве все-таки прибывает. Когда мы победим, мы вернем Китай-город китайцам. Мы объявим сезон открытой охоты на
членовозовские мигалки и отдадим улицы велосипедистам и роллерам. Мы объявим английский вторым государственным языком и запретим по
телику дубляж фильмов, ибо загадочность русской души, обычно выражающаяся в шовинизме, на том и стоит, что на тоскливо осознанной
ущербности, вытекающей из незнания языков. Зато растущие детки будут схватывать чужую жизнь на лету. Москву -- молодым! Сколько
можно терпеть страну, к двадцати пяти заводящую пузо и помирающую к тридцати пяти.
Дмитрий ГУБИН
Лондон
