Чубайс отвергает призыв к покаянию (*+)
http://inosmi.ru/translation/209066.html
Чубайс отвергает призыв к покаянию ("The Financial Times", Великобритания)
Анатолий Чубайс доказывает, что недавние экономические достижения России являются наилучшим оправданием политики 1990-х годов
Аркадий Островский, 16 апреля 2004
Москва, 16 апреля 2004 года. Анатолий Чубайс, архитектор спорных приватизаций 1990-х годов по схеме "займы в обмен на акции",
которые создали в России класс сверхбогатых олигархов, вчера отверг призыв сидящего в тюрьме нефтяного магната Михаила Ходорковского
покаяться и попросить прощения у российского народа.
В двух публичных обращениях, переданных через своих адвокатов, г-н Ходорковский выступил против старых либералов вроде г-на Чубайса,
призвав их признать свои ошибки и искупить свою вину за созданную ими систему неравенства и коррумпированного капитализма.
Но в интервью газете "The Financial Times" г-н Чубайс сказал: "Пусть Ходорковский раскаивается в собственных грехах, а с моими
грехами я сам разберусь".
Г-н Чубайс был одним из авторов схемы приватизации, которая передала подавляющее большинство природных ресурсов страны в руки
немногих олигархов с хорошими политическими связями в обмен на предоставленные ими правительству займы и поддержку, которую они
оказали бывшему президенту Борису Ельцину, когда тот боролся против коммунистического кандидата на президентских выборах 1996 года.
"Я не утверждаю, что все, что мы сделали, было правильным. Но я заявляю, что это был единственно возможный способ создать частную
собственность и избежать полного коллапса российской экономики", - сказал г-н Чубайс.
Он не отрицает, что приватизация привела к социальному неравенству и созданию олигархического капитализма, что замедлило переход
России к полноценной рыночной демократии. Однако он настаивает, что такую цену стоило заплатить за создание частной собственности и
отражение коммунистической угрозы.
"Мы создали в России такой феномен как олигархи, и они причинили много вреда - коррумпировав политический и судебный процессы. Но
они также создали компании "голубых фишек", которыми сегодня славится Россия. Они реструктурировали советские предприятия и снова
заставили их работать. Они сокращают (накладные) расходы и открываются для инвесторов".
Г-н Чубайс доказывает, что недавние экономические достижения России являются наилучшим оправданием политики 1990-х годов.
"Говоря о том, что за последние 5 лет совокупный экономический рост России составил 38%, мы должны понимать, что растет именно
частный сектор, который мы создали во время непопулярных приватизаций. Экономика работает, причем работает в соответствии с нашими
наметками".
Несмотря на экономический прогресс России в последние несколько лет, г-н Чубайс, который сегодня возглавляет государственную
электрическую монополию РАО "ЕЭС России", остается одним из наиболее ненавидимых политиков в России.
"Мы не получили народной поддержки своих болезненных реформ и потому были обречены стать непопулярными. Чувство несправедливости
приватизаций очень глубоко укоренилось", - признает он.
Но он доказывает, что перераспределение собственности может оказаться катастрофическим для России. "Как-то так выходит, что она
(собственность) всегда оказывается в руках бюрократов, а не простых людей".
