Через 50 лет исчезнет 3400 языков? (*+)
http://www.inopressa.ru/print/corriere/2004/02/16/11:55:41/nauka
Через 50 лет исчезнет 3400 языков
Адриана Бацци
К концу этого столетия мы все будем говорить на одном языке? Этот интересный вопрос обсуждался в Сиэтле на ежегодной конференции
American society for advancement of science - оказалось, ответить непросто.
С уверенностью можно говорить лишь о том, что по крайней мере половина из более чем 6800 разговорных языков исчезнет до 2050 года.
Последний пример, задокументированный в ходе научного исследования: язык чулимов, совсем недавно открытый американцем Дэвидом
Харрисоном из Swarthmore College, но уже умирающий. Сегодня на этом языке разговаривают около 40 человек в Центральной Сибири, всем
им уже больше 50 лет.
Зафиксировать все языки и диалекты, на которых говорят в мире, - непростая задача.
"Поразмышляем над рецептом хлеба, - говорит Раффаэлла Зануттини. В настоящее время она преподает лингвистику в Джорджатунском
университете в Вашингтоне. - Существуют основные ингредиенты, которые и делают хлеб хлебом, и другие параметры, такие как сорт муки,
которые позволяют выпекать хлеб, отличающийся формой и вкусом. Аналогичное происходит и с языком: существуют общие аспекты, и есть
компоненты, благодаря которым языки отличаются друг от друга".
К числу особых составляющих относятся грамматические нормы: например, построение предложения, содержащего отрицание, или форма
вопросительного предложения.
"В итальянском языке отрицание non находится перед глаголом, - объясняет Раффаэлла Зануттини. - В туринском диалекте nen, отрицание,
ставится после глагола". По этим грамматическим параметрам лишь в Северной Италии можно выделить по меньшей мере 300 различных
диалектов.
В настоящее время большая часть существующих языков постепенно угасает. "Это очень плохо с точки зрения культуры, - комментирует
эксперт, - поскольку утрачиваются знания, связанные с традициями и культурой. Это плохо и с научной точки зрения, поскольку
утрачивается возможность понимания того, как организован это аспект знания".
В конечном итоге человечество придет к универсальному языку? "Универсальный язык может стать реальностью лишь как навязанный
выбор, - считает Зануттини, - потому что будет удобно говорить на английском в научном мире или в мире бизнеса. Но лингвистические
различия никогда не будут аннулированы. Напротив, в разговорных языках постоянно появляются новые различия, так же как сегодня
разговорный английский в Аппалачах отличается от стандартного английского".
Переведено 16 февраля 2004
