>>75% плодородной земли ежегодно смывается водой в результате нежизнеспособности сельского хозяйства; это равносильно потере около 9-ти миллионов плодородной земли;
>
>Тут что-то не в порядке с переводом.
Скорее всего "плодородной земли" лучше перевести как плодородия земли, или питательных веществ. Т.е. имеется в виду не сама земля, а то, что в ней содержится, но без чего она не родит...
>>>75% плодородной земли ежегодно смывается водой в результате нежизнеспособности сельского хозяйства; это равносильно потере около 9-ти миллионов плодородной земли;
>>
>>Тут что-то не в порядке с переводом.
>
>Скорее всего "плодородной земли" лучше перевести как плодородия земли, или питательных веществ. Т.е. имеется в виду не сама земля, а то, что в ней содержится, но без чего она не родит...